بَرَنْدَا
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: برندة
ويُقال أيضًا: فراندا
بَرَنْدَاbaranda/ba.ˈran.da/
المعنى
مساحةٌ مظلَّلةٌ بسقف مفتوحةٌ من جهة الواجهة، تُبنى أمام البيت في طابقه السفلي، يُجلَس فيها للسمر واستطابة الهواء واستقبال الضيف
veranda; a roofed, open-fronted space built at the front of a house on its lower floor, used for sitting, socializing, taking the air, and receiving guests
أمثلة الاستعمال
القَيْظ داخل البيت ما ينطاق، اقعدوا لكم في البرندا لين يهب الهوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحرّ داخل المنزل لا يُطاق، فاجلسوا في المساحة المسقوفة أمام الدار حتى تهبّ الريح.
البيت القديم كانت له برندا على طول الواجهة، واللي بناه الحين خلاه جدار صم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان للبيت القديم مساحةٌ مسقوفة مفتوحة تمتدّ على طول واجهته، ومن بناه اليوم جعله جدارًا مصمتًا.
حطينا الكراسي والقهوة في البرندا، وقعدنا نسلّم على كل من مر من الشارع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعنا المقاعد والقهوة في المساحة المسقوفة أمام الدار، وجلسنا نُحيّي كل عابر في الطريق.
الأصل والفصاحة
دخيلة معرَّبة عن الإنجليزية veranda، وهي في الإنجليزية مقترضة عبر الهندية من البرتغالية varanda، بحسب استقصاء الويب
لا أصل فصيح لها؛ هي دخيلة عن الإنجليزية، ويقابلها في العربية الفصحى «الرِّواق» و«الشُّرفة»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- برنداتجمع مؤنث سالم على قياس اللهجة، اجتهاد لا نص في المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«شُرّفَة انجليزية»
- بحث الويب الآلي
«ضمن حقل يضم بلكونة وصُفَّة وروشنة وشناشيل»
- بحث الويب الآلي
«النطق السعودي والخليجي بفتح الباء والراء: بَرَنْدَة، وترد بالألف «برندا» على تخفيف تاء التأنيث في الوقف كعادة لهجات الشرقية»
- بحث الويب الآلي
«في أكثر الاستعمال السعودي والمصري تختصّ البرندة بالدور الأرضي رِواقًا أو صالةً مسقوفة تطلّ على الفناء أو الشارع، والبلكونة للأدوار العليا»
- بحث الويب الآلي
«الكلمة دخيلة معرَّبة عن الإنجليزية veranda، وهي في الإنجليزية مقترضة عبر الهندية من البرتغالية varanda»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.