نَحَكُم
كلمةظرف✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: نحوكم
نَحَكُمnaḥakum/na.ħa.kum/
المعنى
لديكم، أي وجود الشيء في حوزة المخاطبين أو ملكهم إياه
you (pl.) have; in your possession
أمثلة الاستعمال
نحكم ماء بارد؟ العطش قاتلني من المشوار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل لديكم ماء بارد؟ فقد أضناني العطش من السفر.
سألتهم: نحكم حبل طويل؟ قالوا: ما عندنا إلا قصير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتهم: هل لديكم حبل طويل؟ قالوا: ليس عندنا إلا قصير.
البيت عامر، نحكم من كل شيء، وما ينقصكم إلا العافية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البيت عامر، لديكم من كل شيء، ولا ينقصكم إلا العافية.
الأصل والفصاحة
يرجَّح ردّها إلى «نحو» الفصيحة بمعنى الجهة والناحية، فأصلها «نحوكم» أي في ناحيتكم، ثم أفادت معنى الحيازة؛ ويؤيده أن المصدر ذكر أن أهل عسير يقولون «نحوكم» وهي أقرب إلى الفصحى
نَحَكُم←نحو(الفصيح)
النحو في الفصيح: الجهة والقصد والناحية، ومنه «نحوكم» أي في جهتكم، فتحولت دلالته إلى الحيازة والوجود عند المخاطب
التحول الصوتي: حذف الواو من «نحوكم» مع فتح الحاء فصارت «نَحَكُم»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص671
«وفي عسير يقال: نحوكم، وهي أقرب إلى الفصحى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص671
«(نَحَكُم): أي عندكم، وفي عسير يقال: نحوكم، وهي أقرب إلى الفصحى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.