مِرْزَام
كلمةاسم آلة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مرزاب (لهجة نجد حاضرة) · مزراب
مِرْزَامmirzām/mɪrˈzaːm/
المعاني
- 1
قناة أو أنبوب يُركَّب في طرف سطح البيت ليصرِّف ماء المطر عنه فينحدر بعيدًا عن الجدار
a gutter/downspout fitted at the roof edge to drain rainwater away from the house
عمارةبناءبيتأدواتأدوات البيتمطرماءمن كثر المطر صار الماي ينزل من المرزام مثل الشلال وتجمّعت تحته بركة في الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من غزارة المطر صار الماء ينحدر من قناة تصريف السطح كالشلال حتى تجمّع تحتها ماء كثير في فناء البيت.
المرزام مسدود بالطين، عشان جذيه الماي وقف فوق السطح ولا نزل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انسدّ مجرى تصريف ماء المطر بالطين، فلذلك احتبس الماء فوق السطح ولم ينزل.
- 2
اسم ذاتالناقة الغزيرة اللبن التي تُصدر صوتًا كالحنين
a milch she-camel that groans or lows softly
إبلرعيحيوانناقتهم مرزام، حليبها ما ينقطع وتسمع لها صوتًا كالحنين عند الحلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناقتهم غزيرة اللبن لا ينقطع حليبها، ويُسمع لها صوت كالحنين عند الحلب.
الأصل والفصاحة
اللفظة على وزن مِفْعال، وجذرها كما نُطقت (ر ز م). وأصلها في معنى قناة المطر «المرزاب» الفصيح بمعنى الميزاب (مادة رزب) بإبدال الباء ميمًا، وقد ذكر ابن الأعرابي والليث أنه يقال للميزاب: المزراب والمرزاب، وذكر العبودي أن «المرزاب» و«المرزام» لفظان لمسمّى واحد عندهم. أما معنى الناقة فمن «رزم» أي أصدرت صوتًا كالحنين، وهو أصل آخر التقى باللفظ.
مرزام←مرزاب(الفصيح)
المِرزاب في الفصيح: الميزاب، وهو القناة التي يسيل منها ماء المطر عن السطح، وجمعه مرازيب، وهو معنى الدارج نفسه
التحول الصوتي: إبدال الباء ميمًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مرازيمعلى القياس؛ ونصّت المصادر على «مرازيب» جمعًا للصورة الأخرى «مرزاب»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: مِرْزَام · المعنى: قناة تصريف ماء المطر من سطح البيت
- الأحسائية: النطق: مِرْزَام · المعنى: أنبوب تصريف ماء المطر من سطح البيت
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص27
«والمرزام الناقة التي ترزم، أي تصدر صوتاً كالحنين.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص612
«المرزام : الناقة الحلوب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص197
«قال ابن الأعرابي : يقال للميزاب : المزراب) و (المرزاب).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص197
«وبعضهم يسميه المثعب، وكلها ذكرتها في مواضعها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص197
«(المرزاب) : الميزاب : جمعه : مرازيب . وهذا أحد اللفظين في اسمه عندهم والآخر هو المرزام .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«مِرْزَام) میزاب :المطر مرزاب الفصيحة بمعنى الميزاب، قلبت الباء ميماً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص847
«(مِرْزَامْ): أداة تصريف مياه الأمطار من سطوح المنازل.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.