زَنّ
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَنّzann/zanː/
المعنى
أن يعيد الرجل طلبه على مخاطبه مرة بعد مرة ولا يكفّ عنه حتى يستجيب له؛ إلحاح مملّ بتكرار القول والطلب.
to nag; to keep pestering someone with the same request until they give in
أمثلة الاستعمال
قعد يزنّ عليّ من الصبح لين وافقت أشتري له الدراجة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل يكرر طلبه ويعاوده حتى استجبت له آخر النهار.
طلبته مرة وحدة وسكت، ما هو مثل اللي كل يوم يعيد نفس الطلب ويزنّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبها مرة واحدة ثم صمت، بخلاف من يعاود الطلب كل يوم ولا يكفّ.
الجواب لا، وزنّك ما ينفع، لو تعيد الكلام مية مرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجواب رفض، وإلحاحك بتكرار القول لا يغيّر شيئًا ولو أعدته مرارًا.
الأصل والفصاحة
من مادة (ز ن ن)، والزنين في العربية صوت متصل مكرور كصوت الذباب، ومنه انتقل الاستعمال الدارج إلى تكرار الطلب. وقد ذكر معجم اللهجات المحكية (ص ٨٠) أنّ أصلها حكاية صوت، وربما ردّها إلى (زنين وأنين)، غير أنه وصف الكلمة بأنها «عصرية حديثة»، فردّها إلى الأصل الفصيح ترجيح لا نصّ قاطع.
زَنّ←زنّ(الفصيح)
الزنين في الفصحى الصوت المتصل المكرور، كزنين الذباب والبعوض؛ ووجه الصلة انزياح دلالي من تكرار الصوت الممل إلى تكرار الطلب على المخاطب حتى يضجره.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- الزنّما أكثر زنّه
- المضارع
- يزنّيزنّ عليه: يعاود طلبه
- الماضي
- زنّزنّيت عليه: ألححت عليه
- صيغة أخرى
- زنّانصيغة مبالغة: كثير الإلحاح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«يزن عليه اي يلح ويكرر كلامه وطلبه وزنيت عليه حتى وافق ... يستخدمها الكثير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«والزن حكاية صوت اصله (الزاي). وربما اللفظة مصدرها من زنين وانين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص80
«(زن): ألح، والزنان: الملحاح، وفلان جالس مع فلان ويزن عليه لعله يوافق على الطلب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.