عيشة الكلب
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عيشة كلب · عيشت الكلب
ويُقال أيضًا: عيشة الچلب (النجدية (الوسطى))
عِيشَةْ الْچَلْبʿīshat al-chalb/ʕiːʃat al.t͡ʃalb/
المعنى
الحياة البائسة الضنكة المهينة، يُشبَّه صاحبها بالحيوان الضالّ المطرود الذي لا يجد قوته ولا يلقى إكرامًا
A wretched, degrading life of hardship and contempt; a dog's life
أمثلة الاستعمال
قبل يلقى الوظيفة كان عايش عيشة الكلب، لا راتب ولا بيت يأويه، يبات ليلة عند هذا وليلة عند هذا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يجد عملًا كان يعيش حياة بائسة: لا أجر له ولا مسكن، يبيت ليلة عند أحدهم وليلة عند آخر.
الله لا يعيد هذيك الأيام، يوم ضعنا بالبر بلا موية ولا أكل وعشنا عيشة الكلب أسبوع كامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أعاد الله تلك الأيام، حين ضللنا في البرية بلا ماء ولا طعام وعشنا في شقاء وضنك أسبوعًا كاملًا.
ترك الشغل اللي يهينونه فيه وقال: ما عاد أبي عيشة الكلب، أبي لقمتي بكرامتي ولو كانت قليلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ترك العمل الذي كان يُهان فيه وقال: لم أعد أرضى بحياة الذل والمهانة، أريد رزقي بكرامتي ولو كان قليلًا.
الأصل والفصاحة
تركيب من لفظين عربيين فصيحين: «العيشة» بكسر العين، وهي ضرب من العيش كما نقل العبودي عن الزبيدي، و«الكلب». والدلالة الكنائية على البؤس والمهانة مأخوذة من حال الكلاب الضالة في البيئة النجدية القديمة.
عيشة الكلب←عيشة(الفصيح)
العيشة في الفصحى ضرب من العيش، ويقال: عاش عيشة صدق وعيشة سوء. والتركيب الدارج إضافة كنائية تخص العيشة السيئة بتشبيهها بعيش الكلب المطرود الذي لا يُطعَم. فالانزياح دلالي بالتخصيص والكناية، وليس صوتيًا، وإن كانت الكاف تُنطق چيمًا مثلثة (چ) في بعض اللفظ النجدي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص371
«افلان عيشته عيشة قسقس يريدون عيشة كلب، في الخسة وعدم الاحترام.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص397
«ع ي ش - ع ي ط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص397
«قال الزبيدي : ( العيشة) - بالكسر - : ضرب من العيش ، يقال : عاش (عيشة) صدق، و(عيشة) سوء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص397
«معظم الكلاب التي يعرفونها هي كلاب ضالة لا تجد ما تأكله إلا من جيف أو نحوها إذا حصلت عليها . وهي تطرد وتبعد عنهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص397
«و عيشة الكلب): مثل يضرب للحياة البائسة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.