الليوان الطالعي
عبارةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ليوان الطالعي · ليوان طالعي
إلّيوان الطّالْعيil-līwān iṭ-ṭālʿi//ɪl.liːˈwaːn ɪtˤˈtˤaːl.ʕi//
المعنى
الحجرة الأولى من البيت التقليدي، وهي التي يُدخل إليها أولًا، في مقابل الحجرة الكبيرة التي في داخله
the front room of a traditional house, the first room one enters, as opposed to the large inner room
أمثلة الاستعمال
أول ما تدش من باب البيت تلقى الليوان الطالعي، وبعده الليوان الداخلي الكبير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أول ما تدخل من باب البيت تجد الحجرة الأولى، وبعدها الحجرة الداخلية الكبيرة.
الرياييل الغرب نقعدهم في الليوان الطالعي عشان ما يدشون لين داخل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نُجلس الرجال الغرباء في الحجرة الأمامية حتى لا يدخلوا إلى داخل البيت.
بيت يدي القديم فيه الليوان الطالعي يم الباب، والمخيشة والكندية ورا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في بيت جدي القديم الحجرة الأمامية بجانب الباب، والحجرة الصغيرة والعلّية في الخلف.
الأصل والفصاحة
«ليوان» من «الإيوان»، ويرى أنيس فريحة أن العامة حسبت أداة التعريف جزءًا من الكلمة. ونصّ معجم اللهجات المحكية على أنها من الفارسية، وقال ابن منظور إنه أعجمي، وجوّز فريحة أن تكون سامية من جذر «أوى». أما «الطالعي» فنسبة يظهر أنها من «طالع» بمعنى الخارج، وهذا اجتهاد لا نص عليه.
الليوان الطالعي←إيوان(الفصيح)
الإيوان في اللسان: الصُّفّة العظيمة، وفي المحكم: شبه أزج غير مسدود الوجه، وهو أعجمي معرّب ومنه إيوان كسرى. والدارج أطلقه على حجرة من حجرات البيت، ووصفه بـ«الطالعي» لأنه الحجرة الأولى، وهذا الوصف اجتهاد في الوجه.
التحول الصوتي: دمج أداة التعريف بالكلمة (الإيوان ← ليوان)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«اللسان: «أون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص369
«ليوان: أصلاً الإيوان فحسبت العامة أداة التعريف جزءاً من الكلمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص825
«الليوان الصالة العلوية. وهي من الفارسية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص840
«ومن مسميات اقسام البيت (الحوي، والليوان، والمربعة، والمخيشة، والدار، والكندية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص840
«وعندما تكون الغرفة كبيرة سميت الليوان الداخلي)، وأخذت الغرفة الأولى أسم (الليوان الطالعي)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.