الرَّبَاد
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ارباد · رباد
الرَّبَادar-rabād//ar.ra.baːd//
المعنى
العناء والمشقة وما يصحبهما من ضيق الصدر وكدر النفس.
Toil and weariness accompanied by vexation and low spirits; drudgery and misery.
أمثلة الاستعمال
شغل المزرعة من الفجر للمغرب كله رباد، رجعت للبيت وما فيني حيل أتعشى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان العمل في المزرعة من الفجر إلى المغرب عناءً خالصًا، فعدت إلى البيت ولا قوة بي على العشاء.
حرّ وزحمة والعيال يصيحون ورا، يا كثر الرباد اللي شفناه بالطريق اليوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الحر والزحام والأولاد يبكون في المقعد الخلفي، فما أكثر ما لقينا من المشقة والكدر في الطريق اليوم.
بعد شهر رباد ومراجعات بين الدواير خلصت المعاملة وارتاح باله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد شهر من العناء والتنقل بين الدوائر الحكومية أُنجزت المعاملة، فارتاح باله.
الأصل والفصاحة
يرجَّح اجتهادًا أنها من مادة (ر ب د) الفصيحة، فالربدة في المعاجم لون أغبر كلون الرماد. وقد أشار مصدر الترشيح إلى هذه الصلة على سبيل الظن لا الجزم، ولا يوجد نص معجمي صريح على المعنى الدارج.
الرَّبَاد←ربد(الفصيح)
الربدة في الفصيح لون أغبر يخالطه سواد كلون الرماد، ومنه النعامة الربداء. ووجه الصلة اجتهادًا انتقال الدلالة من اللون الأغبر الكدر إلى كدر الحال وضيق النفس مع التعب. وهذا انزياح دلالي لا صوتي، ولم أجد نصًا معجميًا على المعنى الدارج. ولا تصلح اللفظة فائتًا ظنيًا لأن شرط الانتشار الجغرافي غير متحقق، إذ لم تُشهد إلا في حرب القصيم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص122
«الربدة ولربد في النعام سواد مختلط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص122
«ونعامة ربداء ورمداء : لونها كلون الرماد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كأنها من اللون الأربد أو من الربدة: الغبرة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الرّباد: التعب والنكد، مسموعة في حرب القصيم»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الرّباد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.