خْضَر
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحققخْضَرk͟hḍar/xðˤar/
المعاني
- 1
ذو البشرة شديدة السمرة المائلة إلى السواد.
very dark-skinned
ألوانأوصاف جسديةهالرجال خضر من كثر ما يشتغل بالشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الرجل شديد السمرة من كثرة عمله تحت الشمس.
- 2
ذو اللون الرمادي، وتُطلق على بعض أنواع الحيوانات كالحمير.
gray-colored (specifically for animals)
ألوانحيواناتزمان كانوا يعتمدون على الحمار الخضر في نقل التمر من النخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في الماضي كانوا يعتمدون على الحمار ذي اللون الرمادي في نقل التمور من المزرعة.
- 3
الذي يميل إلى المرح والتصابي رغم كبر سنه، وتُستعمل غالبًا في وصف القلب.
young at heart; playful despite old age
مشاعرأوصاف معنويةبعض كبار السن قلبه خضر وتشوفه دايم مبتسم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعض كبار السن يتسم بروح شابة ومرحة وتراه دائم الابتسام.
الأصل والفصاحة
خْضَر←أخضر(الفصيح)
تُستخدم بمعنى اللون الغامق أو السمرة، وفي الفصحى يُطلق الأخضر على الأسود لشدة لونه كما في التنزيل. والدارجة حذفت الهمزة.
التحول الصوتي: حذف همزة القطع في أول الكلمة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص146
«قال أبو الطيب اللغوي : الأسود (أخضر) وفي التنزيل : مُدهامتان ) أي : خضراوان من الرّي، فأجرى عليهما صفة الأهمية .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص152
«وقالوا في الشيخ يتصابي، أو من أظهر النسك وترك الغزل، ثم بدا أنه ليس كذلك : فلان قلبه خضر ، أي : أخضر.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص146
«والخضرة في ألوان الناس والدواب : السمرة الشديدة، فلان خضر ، أي : شديد السمرة. والعبد الخضر : هو الأسود سواداً غير حالك . وحمار خضر لونه رمادي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.