تِزُول الْجِبَال وَلَا تِزُول الطَّبَايِع
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تزول الجبال ولاتزول الطبائع · تزول الجبال ولاتزول الطبايع · تزول الجبال ولا تزول الطبائع
تِزُول الْجِبَال وَلَا تِزُول الطَّبَايِعtizūl il-jibāl wa-lā tizūl iṭ-ṭabāyiʿ//tiˈzuːl ildʒiˈbaːl waˈlaː tiˈzuːl itˤtˤaˈbaːjiʕ//
المعنى
يُضرب للدلالة على تعذّر تغيير السجايا الراسخة في الإنسان.
Said to express that a person's ingrained character cannot be changed.
أمثلة الاستعمال
كل مرة ننصحه يسمع للناس لين يخلّصون كلامهم، ويرجع يقاطعهم مثل أول؛ تزول الجبال ولا تزول الطبايع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ننصحه مرارًا بالإنصات إلى الآخرين حتى يتموا كلامهم، لكنه يعود إلى مقاطعتهم؛ فهذه السجية راسخة فيه رغم محاولات تغييرها.
من يوم عرفناه وهو يكرم الضيف، وحتى يوم ضاق رزقه ما ترك عادته؛ تزول الجبال ولا تزول الطبايع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ عرفناه وهو يكرم الضيوف، ولم يتخلّ عن ذلك حتى حين قلّ رزقه؛ فالكرم سجية راسخة فيه.
حاولنا معه سنين يترك العناد، وكل ما اختلفنا معه أصرّ على رايه وما سمع لأحد؛ تزول الجبال ولا تزول الطبايع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاولنا سنوات أن نجعله يتخلى عن العناد، لكنه يظل متمسكًا برأيه عند كل خلاف ولا يستمع إلى الآخرين؛ فسجيته لم تتغير رغم محاولاتنا.
الأصل والفصاحة
المقتطف يذكر مقابلًا عربيًا للمثل، لكنه لا يذكر أصل صيغته أو تاريخ نشأتها.
تِزُول الْجِبَال وَلَا تِزُول الطَّبَايِع←طبائع(الفصيح)
الطبائع هي السجايا التي يُجبل عليها الإنسان، وهي المقصودة في الصيغة الدارجة. ردّ «طبايع» إلى «طبائع» اجتهاد لغوي ظاهر الصلة لفظًا ومعنًى، ولا يثبت قِدم المثل بصيغته الكاملة.
التحول الصوتي: إبدال الهمزة ياءً في «طبائع».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«مثل: (غيِّر جبل ولا تغيِّر طبيعة). ويقابله في العربية: (الطبع يغلب التطبع).»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في استحالة تغير الشخص عمّا طُبع عليه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويوجد عدد من الأمثلة في المنطقة بالمعنى ذاته مثل: (غيِّر جبل ولا تغيِّر طبيعة).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.