مِتْلَيِّش
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: متلييش
ويُقال أيضًا: امتليّش
مِتْلَيِّشmitlayyish//mɪt.laj.jɪʃ//
المعنى
مُتعَب مُرهَق قد خارت قواه فلا يقدر على العمل
exhausted, worn out
أمثلة الاستعمال
من الصبح وأنا أشيل الحطب وأنقله، والحين متليّش ودّي أنسدح وأرتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحمل الحطب وأنقله منذ الصباح، وأنا الآن منهك أريد أن أستلقي وأستريح.
خلّنا نوقف عند المحطة شوي، السوّاق متليّش من طول الدرب وما عاد يقدر يسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لنتوقف عند المحطة قليلًا، فالسائق مُرهَق من طول الطريق ولم يعد يقدر على القيادة.
لا تشغّله الحين، توّه راجع من الدوام متليّش، خلّه ينام ساعة ويقوم نشيط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكلّفه بعمل الآن، فقد عاد لتوّه من العمل منهكًا، دعه ينام ساعة ثم يقوم نشيطًا.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل اللفظة. ويُرجَّح اجتهادًا أنها من «تلاشى» بمعنى اضمحلّ وضعف، على إعادة تحليلٍ تجعل تاءها أصلية.
مِتْلَيِّش←تلاشى(الفصيح)
تلاشى الشيء: اضمحلّ وضعف حتى صار كلا شيء. ووجه الصلة أن المُنهَك قد ذهبت قوته واضمحلّت، فخُصّ المعنى العام بضعف البدن من التعب. والصيغة الدارجة تُحمل على إعادة تحليلٍ جعلت تاء «تلاشى» حرفًا أصليًا (ت ل ش)، ثم بُني منها «مِتْلَيِّش» على وزن «مِفْعَيِّل». وهذا كله اجتهاد لم تنص عليه المصادر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- متليّشاتجمع المؤنث، على قياس اللهجة
- متليّشينجمع المذكر، على قياس اللهجة
- المؤنث
- متليّشةعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص398
«وأنا متليش ما اقدر اشتغل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص398
«متعب، مرهق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص398
«بكسر الميم وتاء سكون وفتح اللام وياء مشددة مكسورة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص398
«والله إني متليش اليوم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.