كَرْد العِلْبا

العبودي يجعل أصل المجاز حكَّ العلباء، وهو عصب أعلى العنق، بالمِكْردة. والعلباء عربي فصيح. أما «الكرد» فنقل العبودي عن كُراع والخفاجي أنه العنق معرّبًا عن الفارسية «گردن»، ثم قرر أنه لا يقال للعنق في لغتنا، وإنما يقال لما يلحق العنق من الحك والضرب

كَرْد العِلْبا←علباء(الفصيح)

العِلْباء في الفصحى عصب العنق. والعبارة مجاز أصله حك هذا العصب بالمكردة، ثم انتقل إلى الشدة في العمل وبلوغ أقصى الطاقة فيه. فالصلة بالأصل الفصيح لفظية ودلالية معًا، والتحول مجازي.

التحول الصوتي: قصر الممدود بحذف همزته (علباء ← علبا)