قَلَّة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقققَلَّةqalla//qalːa//
المعاني
- 1
وعاء من الحصير، وقد يصنع من الخيش أو يغلف به، لحفظ مقدار محدد من التمر ونقله
A woven container, sometimes made of or covered with burlap, for storing and transporting a fixed quantity of dates
أوعيةتمورحفظ الطعامنقلحطّ التمر في القلة المصنوعة من حصير، عشان ننقله للسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع التمر في الوعاء المصنوع من الحصير لننقله إلى السوق.
- 2
رأس الإنسان
A person's head
أعضاء الجسمنزّل قلتك شوي، راسك حجب عنّي الشاشة وما عاد أشوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اخفض رأسك قليلًا، فقد حجب عني الشاشة ولم أعد أرى.
- 3
انفعال ذملفظ يستعمل للدعاء على شخص بالزوال أو الابتعاد عن المكان
An imprecation wishing someone gone
دعاءذميا كثر أذاك للناس! قلة، الله يبعدك عن هالمكان ويريحنا منك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما أكثر إيذاءك للناس! أدعو الله أن يبعدك عن هذا المكان ويريحنا منك.
الأصل والفصاحة
وردت الاستعمالات الثلاثة تحت مادة «ق ل ل». وينص المصدر على أن عبارة الدعاء أصلها «جعل الله مثله قليلاً»، أما أصل المعاني الثلاثة مجتمعة فلا تحسمه المقتطفات بحكم موحد.
ينص المصدر على أصل عربي لعبارة الدعاء، وهو «جعل الله مثله قليلاً»، مع تحول دلالي إلى الدعاء بالمحو أو الإبعاد. ومعنى الرأس يوافق قُلَّة بمعنى أعلى الرأس في العربية الفصيحة، لكن ضبط الاستعمال الدارج غير مذكور في المقتطف. ويورد المصدر قلال هجر والأحساء في نقل عن الأزهري، إلا أن النقل مبتور ولا يكفي وحده لإثبات تطابق الوعاء القديم مع وعاء التمر المصنوع من الحصير. لذلك لا يتوافر حكم موحد موثق للفصاحة يشمل المعاني الثلاثة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- قلالجمع موثق لمعنى وعاء التمر وحده.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص518
«قل ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص516
«ومن أقوالهم الشائعة في الدعاء على البغيض والثقيل، أو المؤذي (قله) أصلها جعل الله مثله قليلاً .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص516
«ولكن المراد منها الدعاء عليه بالمحو أو البعد عن المكان .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص518
«و (قلة) الرجل رأسه، و(قلة) المرأة رأسها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص521
«لذلك سموها بقلال الحسا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص521
«وأحياناً تكون من الخيش أو تغلف بالخيش يضعون فيها مقداراً معيناً من التمر لا يزيد ولا ينقص، وتنقل من بلد إلى آخر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص521
«قلة - بفتح القاف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص521
«و ( القلة) - بفتح القاف : وعاء خزن التمر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.