طربق
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طربك
ويُقال أيضًا: دربك
طَرْبَگ (يِطَرْبِگ)ṭarbag / yiṭarbig/ˈtˤarbaɡ/
المعاني
- 1
عدا مسرعًا فسُمع وقع قدميه وضربهما الأرض، ويقال أيضًا لمن أكثر الذهاب والإياب على عجل
to run noisily with thudding footsteps; also to bustle hurriedly back and forth
أفعالحركةأصواتحكاية صوتسرعةلا صعدوا العيال الدرج يطربقون، تسمع دقّ أرجلهم من آخر البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا صعد الصبيان الدرج عَدَوا فيُسمع وقع أقدامهم من أقصى البيت.
يوم العزيمة ظلّت أمي تطربق بين المطبخ والمجلس من العصر لين المغرب، ما قعدت دقيقة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوم الوليمة ظلت أمي تذهب وتجيء مسرعة بين المطبخ والمجلس من العصر إلى المغرب، لم تجلس دقيقة.
- 2
فعل متعدٍّقلب الأمر على غيره وأسقطه فوق رأسه، يقال في التحدي والوعيد بالثأر
to bring things crashing down on someone, said as a challenge or threat of revenge
تهديدخصومةأفعالإن ما رجّعت حلال أبوي اللي أخذته، ترى بطربق الدنيا على راسك وما بخلّي لك وجه بين الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن لم تُعِد مال أبي الذي أخذته فسأقلب عليك الأمور كلها ولن أدع لك مكانة بين الناس.
الأصل والفصاحة
صيغة رباعية محاكية للصوت: نص المصدر على أنها حكاية لصوت الجري ووقع الأرجل على الأرض، وأنها من صوت الطَّرْق للشيء، ثم استُعير منها الفعل؛ ولها صورة أخرى مستعملة بإبدال الطاء دالًا والقاف كافًا (دربك/دربكة).
طربق←طرق(الفصيح)
الطَّرْق في الفصحى الضرب والقرع، ومنه صوت وقع الشيء على الشيء كطرق الأرض بالأقدام والحوافر. والمصدر ينص على أن اللفظة من صوت الطرق للشيء، فحُكي بها وقع الأقدام عند الجري، ثم صيغ منها فعل رباعي للعدو المسموع الوقع، واستُعير لقلب الأمر على الغير. والصلة مبنية على إشارة المصدر لا على نص صريح في معجم فصيح.
التحول الصوتي: زيادة الباء بين الراء والقاف على الثلاثي (طرق) لبناء رباعي محاكٍ للصوت، مع نطق القاف گافًا (g)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطربقاسم فاعل: المقبل مسرعًا؛ «فلان جاكم مطربق»
- المصدر
- طربقةوتُطلق على الجَلَبة وصوت الجري ووقع الأقدام
- المضارع
- يطربقيُنطق يِطَرْبِگ / يْطَرْبِگ
- صيغة أخرى
- اطربقصيغة المتكلم المضارع في عبارة التهديد
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: طَرْبَگ / يِطَرْبِگ · المعنى: عدا مسرعًا مع سماع وقع قدميه، ويقال لمن أكثر الرواح والمجيء على عجل؛ وفي التهديد: قلب الأمر على غيره
- لهجة نجد بادية: النطق: طَرْبَگ، يْطَرْبِگ · المعنى: عدا مسرعًا بجلبة من وقع الأقدام، أو أكثر الذهاب والإياب بعجلة؛ وفي التهديد: قلب الأمر على غيره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«ثم استعير منها فعل طريق يطربق طريقةً وطريقة بمعنى جلبة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص294
«يُطَريق : يركض ويجري، جاء مطربق أي مسرع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«وطريق من صوت الطرق للشيء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص294
«جاء مطربق أي مسرع والطريقه صوت الأقدام وخاصة الحصان والحمار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«دربكة) بإبدال الطاء دالا، والقاف كافا، وكلاهما مستخدمان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«اطربق الدنيا فوق راسك أي اقلبها عليك من باب التحدي والأخذ بالثأر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«أو (دربكة) بإبدال الطاء دالا، والقاف كافا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص294
«( طَرْبَق) : يُطَريق : يركض ويجري، جاء مطربق أي مسرع والطريقه صوت الأقدام وخاصة الحصان والحمار.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص237
«والطريقة تطلق أيضاً على كثرة الذهاب والعودة بسرعة يقال فلان يطربق (بمعنى رايح جاي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص236
«(طَرْبَق): يطربق: الطريقه الجري مع سماع ضرب الأرض بالأرجل، يقول: فلان جاكم مطربق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«والطريقة في تطلق أيضاً على كثرة الذهاب والعودة بسرعة يقال: فلان يطربق (بمعنى رايح جاي)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(طربق): الطريقة حكاية صوت الجري ووقع الأرجل على الأرض، ثم استعير منها فعل: طربق يطربق»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.