زْنِيف
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: زنييف
ويُقال أيضًا: زُناف
زْنِيفznīf/zniːf/
المعنى
صوت قوي مكتوم يخرج من الأنف والخياشيم مع النفَس عند بذل جهد شديد أو عند الألم أو الغضب، أشبه بالأنين.
A forceful, muffled sound pushed out through the nose with the breath under heavy exertion, pain, or anger; a nasal groan.
أمثلة الاستعمال
شال كيس الرز على كتفه وطلع فيه الدرج، وسمعنا زنيفه من الدور الثاني من ثقل الحمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حمل كيس الأرز على كتفه وصعد به الدرج، فسمعنا صوت أنفاسه القوية الخارجة من أنفه من الطابق الثاني لثقل الحمل.
يوم قلنا له إن سيارته ما خلصت من الورشة سكت، بس طلع منه زنيف وعرفنا إنه زعلان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أخبرناه أن سيارته لم يُنجَز إصلاحها في الورشة سكت، لكن خرج من أنفه صوت مكتوم فعلمنا أنه غاضب.
قعد الليل كله يزنف من وجع ضرسه، وما هدأ إلا بعد ما أخذ المسكّن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظل الليل كله يئن بصوت مكتوم من أنفه لألم ضرسه، ولم يهدأ إلا بعد أن تناول المسكّن.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «زنف». نقل منشور المجمع الافتراضي عن «المحيط» للصاحب بن عبّاد: «زَنِفَ زَنَفًا وتزنّف» بمعنى غضب، ثم انتقلت الدلالة في الدارج إلى الصوت المصاحب للغضب والجهد والألم.
زْنِيف←زنف(الفصيح)
في «المحيط» للصاحب: زَنِفَ زَنَفًا وتزنّف أي غضب. وانتقلت الدلالة في الدارج من الغضب نفسه إلى الصوت الذي يصاحبه ويصاحب الجهد والألم، فهو انزياح دلالي لا صوتي. والنقل عن المحيط مأخوذ من مصدر ترشيح لا من مقتطف معجمي مرجعي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يزنفوارد في المصدر
- الماضي
- زنف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ولها أصل في المعاجم.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«قال الصاحب في المحيط: زَنِفَ زَنَفًا وتَزَنَّفَ: غَضِبَ.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«تقول: سمعت #زنيف فلان، وفلان #يزنف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #الزنيف»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«الصوت يخرج قويًّا من الخياشيم عند بذل المجهود أو عند الغضب أو التألّم الشديد»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«سمع زنيفه (أنينه) في قبره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.