مْشَوَّه
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: امشوه
مْشَوَّهmshawwah/mʃawːah/
المعنى
الطفل المدلَّل الذي أفسده الإفراط في التدليل، فكثر كلامه وطلباته وعلا صوته
spoilt, over-pampered child who is demanding, chatty and loud
أمثلة الاستعمال
ولدهم صاير مشوَّه، كل ما بغى شي صارخ لين يعطونه إياه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار ابنهم مدلَّلًا فاسد الطبع، كلما أراد شيئًا صرخ حتى يعطوه إياه.
لا تعطونها كل اللي تبي، تراها بتطلع مشوَّهة ما تسكت من الطلبات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعطوها كل ما تريد، فإنها ستنشأ مدلَّلة لا تكف عن الطلب.
الدلع الزايد يخلي الياهل مشوَّه، صوته عالي وطلباته ما تخلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الإفراط في التدليل يُفسد الطفل، فيعلو صوته ولا تنتهي طلباته.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ش و ه) الدال على القبح وفساد الهيئة، ثم انتقل في الدارجة النجدية إلى من فسد خُلقه بالدلال. والربط اجتهاد لا تنص عليه المصادر.
مْشَوَّه←مشوَّه(الفصيح)
المشوَّه في الفصحى هو القبيح الخِلقة الذي فسدت هيئته. وفي الدارجة صار يُطلق على الطفل الذي أفسد الدلالُ طبعه، فانتقل المعنى من فساد الهيئة إلى فساد الخُلق. وهذا الربط اجتهاد مني، فالمصادر لا تنص عليه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مشوَّهاتجمع المؤنث، اجتهاد على قياس اللهجة
- مشوَّهيناجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- مشوَّهةالصيغة الواردة في المصدر: «بنت مشوَّهة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص137
«صار مثل العنكبوت خلقته مشوهة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«بنت مشوَّهة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«البنت المدلعة (دلوعة)»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«والبنت المشوهة هي البنت المدلعة (دلوعة) وكثيرة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«بنت مشوَّهة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.