جَايُوه
كلمةانفعال فعلي✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: جاي يوه · جا يوه
جَايُوهjāyūh/dʒaːˈjuːh/
المعنى
لفظ يُطلب به أن يُناوَل الشيءُ للمتكلم، بمعنى: أعطني إياه، هاته
hand it over; give it here
أمثلة الاستعمال
المفتاح اللي بيدك جايوه، أبي أفتح الباب وأدخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني المفتاح الذي في يدك، فأنا أريد أن أفتح الباب وأدخل.
مدّيت يدي وقلت له: جايوه، وعطاني الدلّة أصبّ للضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مددت يدي وقلت له: ناولني إياها، فأعطاني الدلّة لأصبّ القهوة للضيوف.
الصغير شال جوالي ولعب فيه، قلت له: جايوه، ورجّعه لي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الصغير هاتفي يلعب به، فقلت له: هاته، فأعاده إليّ.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص: الأرجح أنها مركبة من «جاي» بمعنى «إلى هنا»، وقد نص المصدر على أن «جاي» من «جاء»، ومن الضمير «إياه» بعد حذف همزته. أما تركيب «جايوه» نفسها فلم يذكر المصدر أصله.
جَايُوه←جاء(الفصيح)
«جاء» في الفصحى معناها أتى، ومنها «جاي» الدارجة بمعنى «تعال» أو «إلى هنا» كما في المصدر. ويبدو أن «جايوه» تركيب منها ومن «إيّاه»، فيكون المعنى «إليّ به». وهذا الوجه اجتهاد لا نصّ عليه في المصادر.
التحول الصوتي: حذف همزة «إيّاه» وتخفيف يائها، ثم وصلها بـ«جاي» في لفظ واحد، مع انقلاب ألف «ياه» ضمةً ممدودة (ياه ← يُوه)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص335
«الحق جاي أي تعال هنا والحق من التحق، وجاي من جاء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص335
«(جَايُوه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص335
«(جَايُوه) : اعطني إياه، هاته. وذلك عند طلب شيء.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.