كُودَه
عبارةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليكُودَهkūdah/ˈkuːdah/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
أداة تُستعمل لترجي وقوع أمر أو تمنّيه، بمعنى لعلّ وعسى
hopefully; perhaps
أمثلة الاستعمال
عطه الكتاب كوده يقرأه ويستفيد منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطه الكتاب لعلّه يقرأه وينتفع به.
استعجلنا بالمشي كوده يمدينا نوصل قبل المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسرعنا في المشي عسانا نتمكن من الوصول قبل غروب الشمس.
كلمي أختك كوده توافق تجي معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحدثي إلى أختك لعلها تقبل المجيء معنا.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
من الفعل الفصيح كاد ومصدره كوداً
كُودَه←كاد(الفصيح)
من الفعل المقارب (كاد يكاد كوداً) بمعنى قارب الشيء، وانتقلت الدلالة في اللهجة إلى معنى الرجاء والتمني، وجُمدت الكلمة كأداة.
التحول الصوتي: اتصال الأداة (كود) بضمير الغائب المتصل (الهاء)، لتقابل (لعله) أو (عساه)
كلمات ذات صلة
مرادفات
عساهلعله
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة تفيد الترجي وتوقع حصول الشيء.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
رجاءتمني
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص395
«كوده لعله وعساه يقول كوده يجينا اليوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وفي اللغة كاد يفعل كذا يكاد كودا أي أقاربه ولم افعل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وفي الترجي يقول: كود احد يساعدك على المشي، وكوده يغير من رأيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص141
«يقولون: كوده يجي: لعله يأتي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.