البَالْدِي
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: بالدي
البَالْدِيal-bāldī/al.baːl.diː/
تُقال فيالأحسائية· شائعة
المعنى
ثقة المعنى 85٪ثقة الأمثلة 85٪
وعاء ذو مقبض يُستقى به الماء ويُنقل فيه ويُحفظ، يُستعمل في البيت والمزرعة
bucket; pail
أمثلة الاستعمال
عبِّ البالدي من الحنفية وسقِّ النخلة الصغيرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: املأ الدلو من الصنبور واسقِ النخلة الصغيرة.
البالدي انثقب من تحت، كل ما نعبّيه ماء يسيح على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدلو انثقب من أسفله، فكلما ملأناه ماءً تسرّب على الأرض.
حطّوا الغسيل في الطشت والماء في البالدي عشان يشيلونه من يده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعوا الغسيل في الطشت والماء في الدلو ليحملوه من مقبضه.
الأصل والفصاحة
ثقة 85٪
ليست ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيأردي
نصّ معجم اللهجات المحكية (ص 801) على أن الكلمة «من الهندية»، ولم يعيّن اللغة الهندية بذاتها؛ فتخصيصها بالأردية اجتهاد قريب، ولا سند لردّها إلى الإنجليزية
لفظة دخيلة وافدة إلى لهجات الخليج، نصّ المصدر على هنديتها، ولا أصل فصيح لها في العربية
تصريفات الكلمة
ثقة 30٪
- الجمع
- بوالديجمع مقيس على اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
دلوسطلجردل
الحقل الدلالي
أدواتماءبيتزراعة
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص801
«والكلمة من الهندية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص836
«(بَالْدِي): والبالدي: سطل للماء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص801
«(بَالْدِي): وعاء لحفظ الماء، السطل والدلو والخزان الصغير والكلمة من الهندية.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.