بَاوَعْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليبَاوَعْbāwaʿ/ˈbaːwaʕ/
المعنى
أرسل بصره إلى شيء ليتبيّنه، ويكون خفيةً أو من موضع مستور كالنافذة أو من علوٍّ يُشرف منه على من في الخارج
to look, peer or peek — especially from a window or vantage point, often stealthily
أمثلة الاستعمال
بَاوِعْ من البدايَة شوف من يدقّ الباب قبل ما تفتح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انظر من النافذة لترى من يطرق الباب قبل أن تفتح.
قاعد يِتْبَاوَعْ على الجواب اللي بيد صاحبه وهو مسوّي نفسه ما شاف شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يسترق النظر إلى الورقة التي بيد صاحبه متظاهرًا بأنه لم يرَ شيئًا.
بَاوَعْت عليهم من فوق السطح، لقيتهم توّهم واصلين ونازلين من السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشرفتُ عليهم بنظري من أعلى السطح، فوجدتهم قد وصلوا للتوّ وهم ينزلون من السيارة.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل اللفظة بمعنى النظر. وورد في معجم الأصول الفصيحة مادة (ب و ع) وفيها صيغة «يباوع» لكن بمعنى مدّ الخطو في المشي تشبيهًا بمن يقدّر الأرض بالباع، وهو معنى غير معنى النظر، فلا يصحّ ردّ الدارجة إليه بلا دليل جامع.
لم يتبيّن للفظة بهذا المعنى أصل فصيح تنصّ عليه المصادر؛ ومادة (بوع) الفصيحة تدور على مدّ الباع والخطو لا على النظر، فلا يجمع بينهما إلا اتفاق الحروف.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- مُبَاوَعَةاجتهاد على قياس وزن فاعَل
- المضارع
- يِتْبَاوَعْمضارع صيغة التفاعل، ورد في المصدر: «يَتَبَاوَعْ: ينظر من مكان مثل النافذة»
- يِبَاوِعْاجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- اتْبَاوَعْأمر صيغة التفاعل، ورد في المصدر: «اتَبَاوَعْ: انظر»
- تَبَاوَعْماضي صيغة التفاعل، ورد في المصدر: «تَبَاوَعْ: طل ونظر على من بالخارج»، و«تَبَاوَع: إختلس النظر»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص97
«وفلان جا (يباوع) ، إذا جاء وهو يمد رجليه بالمشي مداً شديداً، تشبيها له بالذي يبوع الأرض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص573
«(باوع): تَبَاوَع: إختلس النظر، اتَبَاوَعْ: انظر، يَتَبَاوَعْ: ينظر من مكان مثل النافذة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص522
«(بَاوَعْ) : اتَبَاوَعْ: انظر، تَبَاوَعْ: طل ونظر على من بالخارج ، تَبَاوَع: إختلس النظر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.