أتلهي
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آلياتْلِهِيʾitlihī/ʔɪt.lɪ.hiː/
المعنى
فعل أمر معناه: دعني وشأني وانصرِفْ إلى ما يعنيك، يُقال زجرًا لمن يُلِحّ أو يتدخّل فيما لا شأن له به، طلبًا لأن يشغل نفسه بأمره ويكفّ عن مخاطبه.
Leave me alone! Mind your own business — a curt rebuke to someone pestering or meddling.
أمثلة الاستعمال
قعد يلحّ عليه من الصبح لين قال له: اتلهي عنّي، خلّني أكمّل شغلي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظلّ يُلحّ عليه منذ الصباح حتى زجره طالبًا منه أن يتركه وينصرف إلى شأنه ليتمّ عمله.
تقولها الأم للولد اللي يشوّش عليها وهي تشتغل: اتلهي، روح العب برّا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقولها الأمّ للصغير الذي يزعجها أثناء عملها، أي دعني وشأني واذهب لتشغل نفسك باللعب في الخارج.
كل ما سأله عن سالفة ما تخصّه ردّ عليه: اتلهي، هذا ما لك فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلّما سأله عمّا لا يعنيه زجره طالبًا منه أن يكفّ عنه وينشغل بأمر نفسه.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى الفصيح: الْتَهَى بالشيء إذا شغل نفسه به وانصرف عن غيره، وأمره: الْتَهِ. وقد فسّر المصدر اللفظة بقوله: «يطلب منه ان يلتهي بنفسه ويدعه وشانه»، وفي هذا إشارة غير مباشرة إلى أصلها. وجرى في اللهجة بتقديم التاء على اللام، وهي ظاهرة نصّ عليها المصدر في نظائرها كـ(اتْلَم) التي أصلها (ألتم) ص٤٥٤، ولم ينص على القلب في هذه اللفظة بعينها فهو مقيس.
أتلهي←التهى(الفصيح)
الْتَهَى بالشيء: شغل نفسه به وانصرف عمّا سواه، وأمره: الْتَهِ. والدارجة تحمل المعنى نفسه: أن يشغل المخاطَبُ نفسه ويدع مخاطبه، مع اختصاصها في اللهجة بالزجر والنهر.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم التاء على اللام: الْتَهِ ← اتْلِهي
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- اتلهواصيغة الأمر لجماعة المخاطبين، على قياس اللهجة ولم تنص عليها المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص454
«(اتْلَمْ): اللفظة أصلها (ألتم) وهنا تقديم حرف على الآخر وهذه إحدى الظواهر في لهجة أهل الحجاز حاضرة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«يطلب منه ان يلتهي بنفسه ويدعه وشانه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«واللفظة للزجر والنهر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«تاء ساكنة ولام مكسورة فعل أمر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص484
«(أتلهي): تاء ساكنة ولام مكسورة فعل أمر، أي دعني وشاني. يطلب منه ان يلتهي بنفسه ويدعه وشانه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.