شِيلَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليشِيلَةšīla//ʃiːla//
المعنى
قطعة قماش سوداء رقيقة تتخذها المرأة غطاءً لرأسها أو وجهها.
A thin black cloth worn by a woman to cover her head or face.
أمثلة الاستعمال
لفّت الشيلة السودا على راسها قبل ما تطلع، فما بان من شعرها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لفّت غطاء رأسها الأسود قبل خروجها، فلم يظهر من شعرها شيء.
شريت لها شيلة سودا خفيفة، تلفّها على راسها وتغطّي فيها شعرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت لها قطعة قماش سوداء رقيقة تلفّها على رأسها وتغطي بها شعرها.
غطّت وجهها بالشيلة السودا، فما عاد بان وجهها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سترت وجهها بقطعة القماش السوداء، فلم يعد وجهها ظاهرًا.
الأصل والفصاحة
يردّ معجم اللهجات المحكية في صفحة 99 اللفظة إلى «الشال»، وينسب «الشال» إلى الفرنسية. هذه نسبة منقولة عن المصدر، ولا تقدم المقتطفات تحقيقًا مستقلًا لمسار الاقتراض، ولا تثبت اشتقاق اسم غطاء الرأس من الجذر العربي «ش ي ل».
الحكم مبني على تأصيل معجم اللهجات المحكية اللفظة من «الشال» المنسوب فيه إلى الفرنسية. أما «الشَّيلة» بفتح الشين بمعنى المرة من الرفع والحمل فمعنى آخر، ولا تثبت المقتطفات صلة اشتقاقية بينه وبين اسم غطاء الرأس.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شيلاتجمع قياسي معقول، غير منصوص عليه في المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: شِيلَة · المعنى: قطعة قماش سوداء رقيقة تتخذها المرأة غطاءً لرأسها أو وجهها.
- القطيفية: النطق: شِيلَة · المعنى: غطاء أسود للرأس ترتديه المرأة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص348
«ش ي ل ... (الشَّيْل) : لغة رديئة في السول، يقال: (شلت) به (أشيله)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص15
«وفلان على (الشَّيلة) بفتح الشين وهي المرة من شال يشيل ، أي هو مناسب لي، موافق طبعه طبعي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«(حنكة): اسم يطلق على طريقة لف الشيلة (الوشاح النسائية على الرأس تسمى الحنكة وفعلها متحنكة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص814
«(شِيْلَةً): غطاء أسود للرأس، ترديه المرأة . انظر : لهجة نجد حاضرة (شيلة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص54
«(حنكة): اسم يطلق على طريقة لف الشيلة (الوشاح النسائية على الرأس تسمى الحنكة وفعلها متحنكة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص814
«(شِيْلَةً): غطاء أسود للرأس، ترديه المرأة . انظر : لهجة نجد حاضرة (شيلة).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«وأصل اللفظة من الشال وهو ضرب من النسيج الفاخر. و"شال" قطعة من القماش تتوشح به النساء (فرنسية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص99
«(شيلة : قماش رقيق اسود اللون تتوشحه المرأة لتغطية وجهها»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.