اريتك
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ارايتك
أَرِيْتَكʾarītak/ʔaˈriːtak/
المعنى
أداة استفهام تقريرية يستدعي بها المتكلم إلى ذهن مخاطبه خبرًا سبق أن أعلمه إياه، ومنه معنى التذكير بالمشاهدة معًا؛ أصلها استفهام منحوت عن «ألم أُرِك».
didn't I tell you? / didn't you see (with me)? — a rhetorical tag used to remind the addressee of something previously told or witnessed
أمثلة الاستعمال
اريتك المطر بينزل اليوم؟ الحين شف الوادي قد سال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألم أخبرك أن المطر سينزل اليوم؟ انظر الآن، فقد جرى الوادي.
اريتك الطريق ذاك مسكّر، وانت رحت وارتديت من نصه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألم أعلمك أن ذلك الطريق مغلق، ومع ذلك ذهبت ورجعت من منتصفه.
لا تقول ما قلت لي، اريتك يوم كنّا في السوق وقلت لك السعر بيرتفع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقل إني لم أخبرك، فقد أعلمتك حين كنا في السوق وقلت لك إن السعر سيرتفع.
الأصل والفصاحة
نحت من التركيب الفصيح «ألم أُرِك»، والدرسوني يذكر أنها من «أريت» بمعنى «أرأيتَ» حذفت ألفها الثانية للتخفيف، وزيدت كاف الخطاب للتأكيد.
اريتك←أرأيتك(الفصيح)
«أرأيتك» في الفصحى استفهام يراد به التنبيه والتقرير وطلب الإخبار، ومنه قوله: أرأيتك هذا الذي كرّمت عليّ؛ وفي اللهجة استقرت على تقرير الإخبار السابق والتذكير به.
التحول الصوتي: حذف الهمزة الثانية وتسهيلها مع إمالة الفتحة إلى الكسرة (أرأيتك ← أَرِيتك)
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- أريتشلمخاطبة المؤنث على كشكشة أهل السراة
- صيغة أخرى
- أريتكملجماعة المخاطبين
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص642
«(أريت): بكسر الراء والياء ساكنه أرأيت، حذفت الألف الثانية للتخفيف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص642
«(أريت): بكسر الراء والياء ساكنه أرأيت، حذفت الألف الثانية للتخفيف. يقال: أريت ذك: هل شاهدت ذاك، ويُقال ،آريتك وهي للتأكيد، أي هل شاهدت معي.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص631
«نحت من (الم اريك) أي الم اعلمك او اخبرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص631
«(اريتك): نحت من (الم اريك) أي الم اعلمك او اخبرك يقولون: اريتك فلان يوم جا: أي الم اخبرك يفلان عندما أتا.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.