سَوَّم
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققسَوَّمsawwam/saw.wam/
المعنى
طلع الفجر وأخذ ضوؤه الأول ينتشر في الأفق مع مطلع الصبح
(of dawn) to break; for the first light of daybreak to appear on the horizon
أمثلة الاستعمال
طلعنا من البيت والدنيا ظلام، وما وصلنا البر إلا والفجر قد سوّم وبان النور في طرف السما.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا من البيت والدنيا مظلمة، وما بلغنا البرية إلا وقد انبلج الفجر وظهر الضوء في طرف السماء.
اصبر شوي على الأذان، الفجر توّه ما سوّم والسما للحين سودا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تمهّل قليلًا قبل الأذان، فالفجر لم يطلع بعد والسماء ما تزال سوداء.
نبي نمشي أول ما يسوّم الفجر عشان نوصل قبل يحمى النهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد أن نسير عند أول انبلاج الفجر لنصل قبل أن يشتد حرّ النهار.
الأصل والفصاحة
يرجّح مصدر الترشيح أنها من السيماء بمعنى العلامة، ويذكر «مسوّمة» في القرآن. ويحتمل أن تكون مقلوبة من «وسّم» بالقلب المكاني، ويؤيد هذا الوجه قولهم «توسيمة الفجر» وهي من مادة «و س م».
سَوَّم←سوّم(الفصيح)
سوّم في الفصحى معناه جعل له سيماء أي علامة، ومنه الفرس المسوَّم المعلَّم، وقد ورد في شعر ابن المعتز «بقارح مُسَوَّم». والصلة دلالية: الفجر يضع في الأفق علامة الصبح الأولى. وهذا اجتهاد يوافق ما رجّحه مصدر الترشيح من الاشتقاق من السيماء. وفيه وجه آخر ذكره المصدر نفسه، وهو أن تكون مقلوبة من «وسّم».
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يسوّمعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص445
«س و م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص21
«بقارح مُسَوَّمَ»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وجئتُ #توسيمة الفجر»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وقد تكون مقلوبة من وسّم يُوسّم»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ولعل اشتقاقها من السيماء، وفي القرآن (مسوّمة)»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«أي: وقت انبلاجه وظهور الشفق»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون: #سَوّم الفجرُ بتضعيف الواو»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.