چِزِل
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تشزل
چِزِلčizil/ˈtʃɪzɪl/
المعنى
أداة يدوية من حديد، أحد طرفيها حدٌّ مشحوذ والآخر يُطرَق بالمطرقة، تُستعمل في نقر الخشب أو الحجر وحفره وتشكيله؛ الإزميل.
chisel; a hand tool with a sharpened edge struck with a hammer to carve or cut wood and stone
أمثلة الاستعمال
هات لي الچزل والمطرقة، أبا أنقر مكان القفل في باب الخشب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعطني الإزميل والمطرقة، أريد أن أنقر موضع القفل في الباب الخشبي.
حدّ الچزل تفلّل من كثر الطرق على الحجر، ودّه للحدّاد يشحذه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تكسّر حدّ الإزميل من كثرة الطرق على الحجر، فخُذه إلى الحدّاد ليشحذه.
النجّار يحفر النقش على الباب بالچزل شوي شوي لين يبين الشكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: النجّار يحفر الزخرفة على الباب بالإزميل قليلًا قليلًا حتى تظهر الصورة.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات: يُرجَّح أنها دخيلة من الإنجليزية chisel (أداة النقر والحفر)، ويقوّي ذلك ورود الشين المعطشة (چ) وهي ليست من أصوات العربية الأصيلة، وشيوع أسماء أدوات الورش الدخيلة في لهجات الخليج. ويحتمل احتمالًا أضعف ردُّها إلى «جزل» الفصيحة بمعنى القطع، وهي التي أوردتها المصادر المرجعية دون ربطها بالآلة.
لم تذكر المصادر المتاحة للفظة أصلًا فصيحًا بهذا المعنى؛ وأقرب لفظ فصيح إليها رسمًا «جزل» الواردة في المقتطفات بمعنى القطع («جزلت الشيء تجزيلًا: قطعته») وبمعنى الغلظ والقوة في الحطب والرأي واللفظ، ولا يثبت اتصال اسم الآلة به، ويُرجَّح أن اللفظة دخيلة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- چزلاتجمع مؤنث سالم شائع في أسماء الأدوات، اجتهاد لا نص فيه
- چزولاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص93
«الجزل: الجيد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص179
«وفي الحديث: (اجمعوا لي حطباً جزلا) ، أي غليظاً قوياً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص180
«يقال: ( جزلت) الشيء تَجْزِيلاً : قطعته»
- مساهمات المستخدمين
«چزل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.