عاد
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليعادʿād/ʕaːd/
المعنى
أداة خطاب تُقحَم في الكلام فتفيد الحثّ والاستعجال، أو الزجر والتضجّر، أو التعجّب والاستفهام، ويتحدّد مؤدّاها بالسياق ونبرة القول، ولا تُغيّر معنى الجملة بل تُلوّنه.
A discourse particle that colors an utterance — urging, rebuking, expressing exasperation, or marking surprise and inquiry; roughly "then", "now", or "come on", depending on context.
أمثلة الاستعمال
خلصت القهوة وطال بنا المجلس، قوموا عاد قبل ما يتأخر الوقت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتهت القهوة وطال بنا الجلوس، فانهضوا الآن قبل أن يتأخر الوقت؛ والأداة هنا للحثّ والاستعجال.
كل شوي يعيد نفس السؤال، قلت: بس عاد، فهمنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يكرّر السؤال نفسه كل حين، فقلت: كفى الآن، قد فهمنا؛ والأداة هنا للتضجّر والزجر.
المطر ما وقف والطريق مسكّر، وش عاد نسوي؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يتوقف المطر والطريق مغلق، فماذا نفعل إذن؟ والأداة هنا لربط السؤال بما قبله وإظهار الحيرة.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح (ع و د) بمعنى الرجوع؛ نقلت المصادر أن هذه اللفظة تكون اسمًا وفعلًا تامًّا وناقصًا وتأتي بمعنى (إنّ) وبمعنى (هل)، وهو ما استقرّ منه في الدارجة استعمالها أداةَ خطاب أُفرغت من معنى الرجوع.
عاد←عاد(الفصيح)
في الفصيح: رجع وارتدّ إلى حاله الأولى، ويكون فعلًا ناقصًا في النفي بمعنى الاستمرار؛ والصلة بالدارج دلالية: انتقل اللفظ من الفعل إلى أداة خطاب أُفرغت من معنى الرجوع فصارت تفيد الحثّ والتضجّر والتعجّب بحسب السياق، وقد نصّت المصادر على تعدد مواقعها بين الاسم والفعل ومعنى (إنّ) و(هل).
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص425
«(عاد): رجع، عاد، يقول: جا - وعاود ، ولا تعاود أي لا تعود»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص113
«اعلم أن لفظة (عاد) لها ستة أمكنة، تكون اسماً، وتكون فعلاً تاماً، وتكون فعلاً ناقصاً، وتكون بمعنى (إِنَّ)، وتكون بمعنى (هل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص112
«عاد متى تزورونا؟ اذا متى ستقومون بزيارتنا؟»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص112
«وللتعجب أما عاد أي: أحقا ما تقول»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص112
«(عاد): وهذه اللفظة يأتي معناها حسب سياقها في الكلام عاد وين القاها يقولها متجهما عند فقد شيء هام.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.