خَلّا
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خلى
خَلّاxallā//xalːaː//
المعاني
- 1
ترك الشيءَ أو الشخصَ ودَعَه، ومنه أن يَدَعه يفعل ما يريد فلا يمنعه
to leave someone or something; to let or allow an action
أفعالتعاملاتتركإذنراح للدوام وخلا جواله في البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهب إلى العمل وترك هاتفه المحمول في المنزل.
أبوي خلّانا نسهر لين الساعة عشر، دامه بكرة ما فيه مدارس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمح لنا أبي بالسهر حتى الساعة العاشرة، ما دام الغد بلا مدارس.
- 2
اسم مكانالمرحاض، وهو موضع قضاء الحاجة
toilet, latrine, restroom
أماكنعمارةمرافقمرافق البيتعمارة تقليديةبيت الخلا بطرف الحوش بعيد عن المجالس عشان ريحته، ولا احتجت له بالليل خذ معك سراج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المرحاض في طرف فناء الدار بعيد عن المجالس بسبب رائحته، فإذا احتجت إليه ليلًا فخذ معك سراجًا.
الأصل والفصاحة
الفعل من «خلّى» الفصيح بمعنى ترك، وقد نص المصدر على صحته. والاسم من «الخلاء» الفصيح، وأصله المكان الخالي، ثم نُقل إلى موضع قضاء الحاجة، ثم قُصر في الدارجة.
خَلّا←خلّى(الفصيح)
«خلّى الأمرَ»: تركه، وهو استعمال صحيح في الفصحى كما يجري في الدارجة. و«الخلاء» بالمد: المكان الخالي، ثم نُقل إلى موضع قضاء الحاجة، وقُصر في الدارجة بحذف همزته المتطرفة.
التحول الصوتي: قصر الممدود في الاسم: «الخلاء» > «الخلا»
تصريفات الكلمة
- الماضي
- خلوهللجمع الغائب مع ضمير المفعول
- خليتللمتكلم والمخاطب
- المضارع
- يخلي
- صيغة أخرى
- خَلّأمر، ومنه «خل عنك»
- خلّواماضٍ أو أمر للجماعة
- خلهمفعل أمر متصل بضمير الجمع
- خلهفعل أمر متصل بضمير المفعول به للمفرد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص190
«وأصله المكان الخالي ، ثم نقل إلى موضع قضاء الحاجة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص189
«مثل: (بيت الراحة)، و(المستراح) ، و(الكنيف)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص189
«هذه التسمية فصيحة في أصل وضعها أو في اشتقاقها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص189
«و(بيت الخلا): المرحاض، وكانوا يبنون المرحاض في فناء الدار المكشوف... وهذا اللفظ من عدة ألفاظ لذلك المكان انقرضت أو كادت، مثل: (بيت الراحة)، و(المستراح)، و(الكنيف)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«وهي صحيحة فيقال خلّى الأمر أي تركه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«سافرت وخليته سافرت وتركته. راح وخلاني.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«سافرت وخليته: سافرت وتركته. راح وخلاني. خلاه: يقولون: خلاه يأكل: أو خلاه يذهب، بمعنى تركه، وهي صحيحة فيقال خلّى الأمر أي تركه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.