اِتْزَبَّر
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: تزبّر
اِتْزَبَّرitzabbar/ʔɪtzabbar/
المعنى
اشتدّت به الحاجة إلى دخول الخلاء
to feel a pressing need to use the toilet
أمثلة الاستعمال
اتزبّرت بالدرب وما حصّلت حمّام إلا في المحطة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحسست بالحاجة إلى الخلاء في الطريق، ولم أجد دورة مياه إلا في محطة الوقود.
الياهل اتزبّر نص الطريق، فوقّفنا السيارة عند أقرب مسيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: احتاج الطفل إلى قضاء حاجته في منتصف الطريق، فأوقفنا السيارة عند أقرب مسجد.
لا تشرب شاي وايد قبل المشوار، ترى بتتزبّر وإحنا بعدنا بعيد عن البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُكثر من شرب الشاي قبل المشوار، فستحتاج إلى الخلاء ونحن ما زلنا بعيدين عن البيت.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص: الأرجح أنه من «زَبَرَ» بمعنى ملأ (منصوص في اللسان والتكملة بنقل العبودي)، على صيغة تفعّل. فكأن المعنى امتلأ جوفه فاحتاج إلى الخلاء. ويُستأنس بـ«تزبّر» السحابُ بمعنى تراكم في لهجات نجد وشمّر. والمصادر لا تنص على هذا الاستعمال القطيفي.
اِتْزَبَّر←زَبَرَ(الفصيح)
«زَبَرَ» القربةَ والإناءَ: ملأها، وقد نقله العبودي عن ابن منظور والصغاني. والصلة اجتهادية غير منصوصة: بُنيت منه صيغة تفعّل على معنى الامتلاء، ثم انزاح المعنى في الدارجة القطيفية كنايةً عن امتلاء الجوف وإلحاح الحاجة إلى الخلاء. ويُستأنس بما أورده العبودي من «تزبّر» السحابُ بمعنى تراكم واجتمع في لهجات نجد وشمّر.
التحول الصوتي: تسكين أول صيغة تفعّل وزيادة همزة وصل قبلها
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متزبّراسم فاعل، يُنطق مِتْزَبِّر، اجتهادًا على قياس اللهجة
- المضارع
- يتزبّريُنطق يِتْزَبَّر، اجتهادًا على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص24
«( تزير) السحاب ونحوه صار كالزبر : جمع زبره بمعنى أنه مجتمع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص22
«(زبر) القربة : ملأها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص22
«(زبر) القربة وربسها : ملأها»
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: رأس من جدول قاموس القطيف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.