صفرق
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: صفرك
صَفْرِگṣafriq / ṣafrig/ˈsˤafrɪɡ/
المعنى
امضِ بعيدًا وابتعد عن المكان، تُقال أمرًا وزجرًا لمن يُراد إقصاؤه أو التخلص من إلحاحه
go away, clear off, get lost (a command of dismissal)
أمثلة الاستعمال
العيال كانوا يلعبون قدّام باب الدكان، فصاح عليهم: صفرقوا! فراحوا يلعبون في آخر الحارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الأطفال يلعبون أمام باب الدكان فصاح بهم أن يبتعدوا، فانتقلوا إلى آخر الحارة
طوّل عليه في الكلام وهو مشغول، وما سكت، لين قال له: صفرق عنّي! فقام ومشى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطال عليه الحديث وهو مشغول ولم يكفّ، حتى أمره بالانصراف والبعد عنه فقام ومضى
لا تجيب الكلب جنب الغدا، صفرقه بعيد عن الفرشة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُقرب الكلب من الطعام، وأبعده عن موضع الفراش
الأصل والفصاحة
لم يرد في المقتطفات المرجعية المتاحة نصٌّ على أصل اللفظة؛ ولم يُعثر على دليل يُعتمد عليه لنسبتها إلى أصل فصيح أو دخيل، وتبقى صلتها المحتملة بـ«الصفريقة» (آلة نفخ معروفة في جنوب السعودية) مجرد إشارة في قرينة ترشيح لم تُحقَّق، فتُركت بلا تحديد
لم يتبيّن لها أصل فصيح تشهد له المصادر المتاحة، ولا وُجد لفظٌ فصيح يجمعها به معنًى بيّن
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يصفرقعلى قياس اللهجة ولم تنص عليها المصادر المتاحة
- صيغة أخرى
- صفرقواصيغة الأمر لجماعة المخاطبين، على قياس اللهجة ولم تنص عليها المصادر المتاحة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.