كَار
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: کار
كَارkār/kaːr/
المعاني
- 1
صلة المرء بالأمر ودخله فيه وما يعنيه منه، ويكثر في النفي تبرؤًا من التدخل فيه وإعلانًا أنه لا يخص المتكلم
concern or business with a matter, chiefly in negation: none of one's business
علاقات اجتماعيةكلام وتخاطبهذي سالفة بين الأخوان، آنا مالي كار فيها، خلهم يحلونها بينهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه مسألة بين الإخوة، لا شأن لي بها، فدعهم يحلّونها فيما بينهم.
سألته عن سعر البيت قال: آنا مالي كار في البيع، اسأل أبوك هو اللي بيبيع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن ثمن البيت فقال: لا علاقة لي بالبيع، اسأل أباك فهو الذي سيبيع.
- 2
الصنعة أو الحرفة التي يزاولها المرء ويتقنها، وقد يُراد بها الطبع والعادة التي دأب عليها
trade, craft, or profession; also one's habitual practice
مهن وحرفعملطباع وعاداتالنجارة كار أبوي وجدي، ومن صغري وآنا أشتغل وياهم في الدكان لين تعلمتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: النجارة صنعة أبي وجدي، ومنذ صغري أعمل معهم في الدكان حتى تعلمتها.
الأصل والفصاحة
من الفارسية «کار» بمعنى العمل والصنعة والحرفة، وينقل المصدر رأيًا بأن الفارسية أخذتها من السومرية وأنها تستعمل في العامية العراقية للدلالة على العمل والمهنة.
دخيلة من الفارسية بمعنى العمل والصنعة على ما ينص المصدر، ولا صلة لها بالفصيح «الكارة» (ما يُحمل على الظهر من ثياب وحطب) لاختلاف المعنى.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص136
«ولفظة (كار) التي في الفارسية بمعنى عمل صنعة حرفة أخذتها من السومرية العراقية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص136
«لا دخل لي في الأمر، لا يخصني ولا يعنيني»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص136
«صنعة ، مهنة وتأتي : طبع ،عاده»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.