تْغاوَز
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتْغاوَزtghāwaz/tɣaːwaz/
المعنى
قصد الجماعةُ موضعًا أو مطلبًا وتسارعوا إليه، يريد كلٌّ منهم أن يسبق أصحابه إليه، كقصد المرعى الخصيب أو الغنيمة في الغارة.
to race one another toward a place or target, each trying to reach it first; to converge on (a pasture, or plunder in a raid)
أمثلة الاستعمال
لا سمعوا إن الصمّان مربِع تغاوزوه، كلٍّ يبي ينزل بحلاله قبل الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما سمعوا أن أرض الصمّان أعشبت قصدوها متسابقين، يريد كل واحد أن ينزل بماشيته قبل غيره.
الناس يتغاوزون المخيّم من بدري، اللي يتأخر ما يلقى مكان قريب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتسابق الناس إلى المخيّم مبكرين، ومن تأخر لم يجد مكانًا قريبًا.
أول ما فتح المحل تغاوزوه، وقبل الظهر خلصت العروض كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن فُتح المتجر حتى تسابقوا إليه، فنفدت العروض كلها قبل الظهر.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (غ و ز): غازه غَوزًا أي قصده، نقله الأزهري عن أبي عمرو وأهمله الجوهري، وجاءت الدارجة منه على صيغة التفاعل للدلالة على تسابق الجماعة في القصد.
تْغاوَز←غاز(الفصيح)
غازه غَوزًا: قصده، نقله الأزهري عن أبي عمرو. والدارجة على صيغة تفاعَل من هذا الأصل، فأضافت إلى معنى القصد تسابقَ الجماعة فيه؛ والتحول صرفي دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متغاوزيناجتهاد على قياس اللهجة
- الماضي
- تغاوزنللجمع المؤنث، ورد في الشعر مسندًا إلى الخيل والفرسان
- تغاوزواللجمع المذكر
- المضارع
- يتغاوزوجمعه يتغاوزون، منصوص عليه في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص428
«(۱) تغاوزنه : قصدته بالأخذ والانتهاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص554
«وبعضهم يقول فيه: (غَزوا) المكان الفلاني أي تسابقوا إليه بعد أن عرفوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص554
«والقوم يتغاوزون الربيع الفلاني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص554
«أهمله الجوهري، وقال أبو عمرو : أي قصده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص554
«غ وز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص554
«والقوم يتغاوزون الربيع الفلاني : يقصدونه كل واحد منهم يريد أن يسبق أصحابه إليه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.