مُو مِلْح
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: موملح
مُو مِلْحmū milḥ/muː mɪlħ/
المعنى
أرزٌّ يُطبخ بالماء القَراح وحده، لا يُضاف إليه شيء يطيّب طعمه، فيبقى تفِهًا
plain rice boiled in water alone, with no salt added
أمثلة الاستعمال
الدختر منعه عن المالح، فأمه طبخت له مو ملح، عيش وماي بروحهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منعه الطبيب من الطعام المالح، فطبخت له أمه أرزًا بالماء وحده دون ملح.
الياهل أول ما بدا ياكل عطوه مو ملح، عيش مسلوق ما فيه ولا ذرة ملح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما بدأ الطفل يأكل أطعموه أرزًا مسلوقًا بالماء لا ملح فيه ألبتة.
المو ملح ما يبي له غير عيش وماي، لا تحط فيه ملح ولا بهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الطبق لا يحتاج إلا إلى الأرز والماء، فلا يوضع فيه ملح ولا توابل.
الأصل والفصاحة
تركيب دارج من «مو» ومن «ملح» العربية. وأصل «مو» «ما هو» بمعنى «ليس» كما ينص الدرسوني. صار التركيب اسمًا لطبق يخلو من الملح.
مُو مِلْح←ما هو ملح(الفصيح)
جزآ التركيب عربيان: «مو» مختزلة من «ما هو» بمعنى «ليس» بنص الدرسوني، و«الملح» معروف. وتسمية الطبق بهذا التركيب تخصيص دلالي محلي، أي الأرز الذي ليس فيه ملح. هذا الوجه اجتهاد في التركيب لا نصّ في المصادر.
التحول الصوتي: اختزال «ما هو» إلى «مو»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص184
«وهي بقلة غضة فيها ملوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«الأكل إذا قل ،ملحه او لم يضاف إليه الملح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص479
«فلان(مو) موجود»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص479
«(مو): والأصل لها (ما هو) التي هي في الأصل من ليس هو)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.