جَخَّة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققجَخَّةjakhkha/ˈd͡ʒaxxa/
المعنى
التأنّق بارتداء أحسن الثياب والظهور بكامل الزي في هيئة أنيقة، وقد يصحبه تباهٍ بالمظهر
dressing up in one's best clothes; smartness and elegance of appearance, often with a touch of showing off
أمثلة الاستعمال
لبس ثوبه الجديد والبشت وطلع بجخّة، كل اللي في المجلس التفتوا له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبس ثوبه الجديد والعباءة وخرج متأنقًا في أحسن هيئة، فالتفت إليه كل من في المجلس.
ليش هالجخّة اليوم؟ عندك عرس ولا موعد؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا كل هذا التأنق ولبس أحسن الثياب اليوم؟ أعندك حفل زواج أم موعد؟
جخّته في العيد ما تتغيّر: ثوب جديد وغترة مكوية وعطر يفوح من بعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأنّقه في العيد لا يتغير: ثوب جديد وغترة مكوية وعطر تُشمّ رائحته من بعيد.
الأصل والفصاحة
تنص المصادر على أن اللفظة مأخوذة من «الجوخ»، وهو القماش الفاخر الذي كان يلبسه علية القوم، فصار يُكنى به عن كل فاخر. وأما نسبة «الجوخ» نفسه إلى الفارسية معرّبًا فاجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
ترجعها المصادر إلى «الجوخ»، وهو نسيج صوفي فاخر معرّب دخيل على العربية لا من أصولها. وينقل أحد المقتطفات عن «قاموس رد العامي للفصيح» قولهم: «جخّ فلان فهو جخّاخ» إذا اختال وباهى، ولم يذكر أصلًا فصيحًا صريحًا، فالدرجة ترجيح لا نص.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- جخّاتجمع قياسي اجتهادًا، لم تنص عليه المصادر، واستعماله لاسم المعنى مستبعد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«والكلمة لها علاقة بهذا اللباس الفاخر، فعندما يريدون ان يعبروا عن شيء فاخر يقولون انه (جخ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«واللفظة أتت من الجوخ وهو لباس يلبسه علية القوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص46
«يقولون جخ فلان فهو جخاخ إذا اختال وباهى بأكثر مما عنده متظاهرا بالنعمة إعجابا وكبراً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«ومثلها "كشخ ويكشخ"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص372
«وفلان رجل جخ: أنيق وهو بكامل زيه ولباسه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص805
«ويجخ يلبس أحسن الثياب، ويقول: بيته جخ، وسيارة جخ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.