فرق
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققفَرْقfarq/farq/
المعاني
- 1
مكيال تقليدي للحبوب كالقمح والشعير ونحوهما، مقداره أربعة وعشرون مُدًّا
A traditional dry measure for grain such as wheat or barley, equal to twenty-four mudds
مكاييل وأوزانزراعةحبوبتجارةكِلنا الحَبّ بالمدّ لين كمّل أربعة وعشرين مدّ، وقال أبوي: خلاص، هذا فرق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كِلنا الحَبّ بالمُدّ حتى بلغ أربعة وعشرين مُدًّا، فقال أبي: يكفي، هذا مكيال تام.
- 2
اسم جمعجماعة من الطير ولا سيما إذا كانت طائرة، أو جماعة من الظباء والغنم
A flock of birds, especially in flight, or a herd of gazelles or sheep
طيورحيواناتشفنا بالمقناص فرق من الجوازي يسرح بالنفود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأينا أثناء الصيد قطيعًا من الظباء يرعى في الكثبان الرملية.
- 3
فعل لازمانشعب الطريق فخرج منه فرعٌ يتجه إلى جهة غير جهته الأولى
(of a road) to branch off, a branch leaving the main road toward another direction
طرقاتجاهاتليا فرق الدرب عند الشعيب، خذ اللي يروح يمين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا انشعب الطريق عند الوادي الصغير، فاسلك الفرع الذي يتجه يمينًا.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح من الجذر «ف ر ق». في الفصحى الفَرَق والفَرْق مكيال معروف للحبوب. والفِرْق القطيع من الغنم والبقر والظباء، نقله العبودي عن ابن منظور. وفَرَق الطريقُ فُروقًا: اتجه له طريقان، نقله العبودي عن الزبيدي.
فرق←فَرَق / فَرْق / فِرْق(الفصيح)
في الفصحى الفَرَق، ويقال الفَرْق، مكيال للحبوب. والفِرْق بالكسر القطيع من الغنم والبقر والظباء، كما نقل العبودي عن ابن منظور. وفَرَق الطريقُ فُروقًا اتجه له طريقان، كما نقل عن الزبيدي. وتقدير المكيال في المصدر الدارج بأربعة وعشرين مُدًّا اختلافُ مقادير بين البلدان لا تغيّر في المعنى.
التحول الصوتي: إسكان الراء في معنى المكيال، وفتح الفاء في معنى القطيع، وإبدال القاف جيمًا قاهرية (گ) في بعض اللهجات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فُروقجمع معنى الجماعة من الطير والظباء والغنم، نصّ عليه العبودي
- المثنى
- فَرْقينمثنى معنى المكيال
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: فرق · المعنى: جماعة الطير أو الظباء أو الغنم؛ وانشعاب الطريق
- العسيرية: النطق: فَرْق · المعنى: مكيال للحبوب يسع أربعة وعشرين مُدًّا
- الجازانية: النطق: فَرْق · المعنى: مكيال للحبوب مقداره أربعة وعشرون مُدًّا
- لهجة عنزة: النطق: فَرْگ · المعنى: جماعة الطيور والحيوانات؛ وتفرع الطريق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص100
«قال الزبيدي: (فَرق) فروقاً- بالضم - أي اتجه له طريقان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص96
«قال ابن منظور : (الفرق) - بالكسر - القطيع من الغنم والبقر والظباء العظيم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص96
«تقول: هذا فرق حمام، وفروق غرانيق ... جمعه فروق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص100
«و (فرق) الطريق : انطلق فرع منه إلى جهة أخرى أو صار الطريق طريقين أحدهما الذي يميل إلى جهة غير الجهة التي كان متجهاً لها الطريق قبل ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص96
«تقول: هذا فرق حمام، وفروق غرانيق، أي جماعة منها وبخاصة إذا كانت طائرة . و(الفرق) أيضاً : من الظباء والغنم جماعتها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص98
«والفرق : تفريق بين الشيئين حتى يَنْفَرق .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«(فَرق): من الاوزان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«(فَرق): من الاوزان، والفرق اربعه وعشرين "مد" من الحبوب قمح او شعير ونحوه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)، الجازانية؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «جماعة من الطيور أو قطيع من الحيوانات ال…»، «تفرع في طريق ينفصل عن مساره الأصلي ليتج…»؛ أُضيفت لهجة: لهجة عنزة؛ تغيّر: القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.