قال برمة الناس تغلي، قال مر وخلها
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: برمة الناس تغلي مر وخلها · برمة الناس تغلي، قال مر وخلها · قال برمة الناس تغلي قال مر وخلها
گال بُرْمَتْ النّاس تِغْلي، گال مُرّ وْخَلّهاgāl burmat an-nās tiġlī, gāl murr w-ḫallahā/ɡaːl burmat an.naːs tiɣ.liː ɡaːl murr w.xal.la.haː/
المعنى
مثلٌ يُضرب في النهي عن الخوض في شؤون الآخرين وخصوماتهم، اتقاءً لما يجرّه ذلك على المتدخل من تبعات؛ وصورته قِدرُ قومٍ تفور على النار فيُنصح من يراها أن يمضي ويدعها لأهلها.
Mind your own business: a proverb urging one to stay out of other people's affairs and quarrels so as not to inherit their consequences — literally, someone else's pot is boiling, so walk on and leave it be.
أمثلة الاستعمال
ولد جارنا وشريكه اختلفوا على حساب الدكان، وكنت ناوي أدخل بينهم، لكن قلت: قال برمة الناس تغلي، قال مر وخلها، لا يرجع الخلاف عليّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اختلف ابن جارنا وشريكه على حساب الدكان، وكنت عازمًا على التوسط بينهما، ثم ذكرت المثل فتركتهما خشية أن يرتد الخلاف عليّ.
سألوني وش رأيي في خلاف بيت فلان مع نسيبهم، قلت: قال برمة الناس تغلي، قال مر وخلها، ما هي سالفتي ولا أبي أشيل همها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألوني عن رأيي في خلاف أسرةٍ مع صهرها، فأجبتهم بالمثل: ليست قضيتي ولا أريد أن أحمل همّها.
أبوي دايم يوصينا ويقول: قال برمة الناس تغلي، قال مر وخلها؛ اللي يحشر نفسه في أمور غيره يطلع منها خسران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان أبي يوصينا دائمًا بهذا المثل، ويقول إن من يُقحم نفسه في أمور غيره يخرج منها خاسرًا.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص في المقتطفات: ألفاظ المثل عربية؛ البُرمة في الفصحى القِدر من الحجارة، و«مرّ» بمعنى اجتاز ومضى، و«خلّها» من خلّى الشيءَ إذا تركه.
قال برمة الناس تغلي، قال مر وخلها←برمة(الفصيح)
اجتهاد: البُرمة في المعاجم الفصيحة القِدر المنحوتة من الحجر، و«مرّ» اجتاز، و«خلّى» ترك؛ فمفرداته فصيحة الأصل، أما سبك المثل بصيغة الحوار «قال… قال» وصورته ودلالته المجازية فدارجة لم يرد بها نص قديم في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الحث على عدم التدخل في شؤون الآخرين لاتقاء تبعات هذا التدخل.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.