خَنَع
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَنَعkhanaʿ//xanaʕ//
المعاني
- 1
كسر رقبة الحيوان المذبوح بعد ذبحه مباشرة وقبل مفارقته الحياة
to break the neck of a slaughtered animal before it completely dies
طعامحيواناتالجزار خنع الذبيحة قبل ما تطلع روحها، وهذا ما يجوز.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كسر الجزار رقبة الذبيحة المذبوحة قبل أن تموت تماماً، وهذا لا يجوز.
- 2
آلم رقبة النائم وأوجعها، ويقال عادة للوسادة العالية أو القاسية
to cause neck pain due to a hard or high pillow
نومجسدالمخدة العالية خنعت رقبتي البارح وما قدرت أنام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: آلمت الوسادة المرتفعة رقبتي البارحة ولم أستطع النوم.
- 3
فعل لازمعرج في مشيته واختل
to limp while walking
حركةجسدالشايب قام يخنع في مشيته من ركبته اللي توجعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الرجل المسن يعرج في مشيته بسبب ركبته التي تؤلمه.
الأصل والفصاحة
من العربية الفصيحة، وذكرت المعاجم أن معناه الدارج مأخوذ من الفعل (نخع) بقلب مكاني.
خَنَع←نخع(الفصيح)
نخع الشاة أي قطع نخاعها، وانتقلت إلى الدارجة بمعنى كسر رقبتها بقلب مكاني.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين النون والخاء
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يخنع
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص245
«قال ابن منظور : (نَخَع) الشاةَ نَخْعاً : قَطَعَ نُخاعَها .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص244
«و (خنع) الذبيحة : كسر رقبتها بعد ذبحها مباشرة، وقبل أن تموت كلية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص244
«وأنا اليوم أوجس رقبتي منخنعة من الوسادة، يقوله النائم إذا أحس بذلك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص244
«خنعت الوسادة رقبة النائم، إذا كانت عالية صلبة، فآذت رقبته في نومه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص808
«يخنع اى يعرج. يقول المثل ويش فيك يا بلال تخنع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص214
«خنع الذبيحة : كسر رقبتها بعد ذبحها.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.