بَلْشَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: البلشة
بَلْشَةbalša/ˈbalʃa/
المعنى
أمرٌ عسير يقع فيه المرء فيضيق به ولا يجد منه مخرجًا سهلًا؛ ورطة أو أزمة
a predicament, mess, or entanglement one is stuck in
أمثلة الاستعمال
وقّع على الكفالة بدون ما يقرأ، ويوم طالبوه بالدين كله عرف إنه دخل بلشة ما له منها مخرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل في ورطة لا مخرج له منها
السيارة اللي شراها رخيصة صارت بلشة، كل أسبوع في الورشة وتكاليفها زادت على ثمنها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صارت أزمة متعبة يتكلف فيها أكثر مما دفع
كلمة واحدة قالها بالمجلس صارت بلشة بين العايلتين، وتعبوا سنة يصلحون بينهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تولّد عنها خصام ثقيل لم يكن أحد يتوقعه
الأصل والفصاحة
نصّ معجم اللهجات المحكية على أن «بلشة» من التركية، وأورد في المادة نفسها أن «بلش» في السريانية بمعنى الانشغال والوقوع في الأمر
لم تُنسب في المصادر إلى أصل عربي فصيح، بل إلى التركية، ويُقارن بها لفظ سرياني بمعنى الانشغال والوقوع في الأمر
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مبتلشالواقع في الأمر العسير، وردت في المصدر: فلان مبتلش مع العمال في عمارته
- الجمع
- بلشاتجمع قياسي في اللهجة، لم تنص عليه المصادر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بَلْشَة · المعنى: الأزمة والمشكلة والورطة
- القطيفية: النطق: بَلْشَة · المعنى: ورطة يقع فيها الإنسان فلا يجد منها مخرجًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«و(بَلَش فلان أي وقع في مشكلة يتمنى الخلاص منها فلم يقدر. وفي المثل حرّك تَبْلَش)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص196
«وفي اللغة السريانية: بلش تقول الأم : انبلشت بالأطفال أي انشغلت بهم والبلشة هي الورطة أو المشكلة. وبلشة من التركية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص195
«فلان مبتلش مع العمال في عمارته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص195
«(بلش): بفتح الباء واللام: إنبلش انشغل والبلشة الازمه والمشكلة والورطة»
- مساهمات المستخدمين
«قرينة بحث من batran-qatif-dictionary … التورط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.