صَخّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَخّṣaxx/sˤaxx/
المعنى
ضرب غيره بباطن كفّه على وجهه، أي لطمه أو صفعه.
to slap someone across the face
أمثلة الاستعمال
ريح الشمال قوية، أول ما فتحت الباب صخّتني بوجهي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت ريح الشمال قوية، فما إن فتحت الباب حتى لطمتني على وجهي.
المدرّس يوصّي الطلاب: ما أحد يصخّ زميله، الخلاف يتحلّ بالكلام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصي المعلّم طلابه ألّا يضرب أحدهم زميله بكفّه على وجهه، وأن يُحلّ الخلاف بالحوار.
تعاركوا عند اللعب، وصخّه بكفّه على خدّه لين احمرّ وجهه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تخاصموا أثناء اللعب، فصفعه بكفّه على خدّه حتى احمرّ وجهه.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح؛ ينقل المصدر عن أساس البلاغة: «يصخه: ضرب أذنه فأصمها»، فالمادة في الفصيح للضرب المُصِمّ، واستعملها الدارج للضرب على الوجه بالكفّ.
صَخّ←صخّ(الفصيح)
في الفصيح: صخَّه أي ضربه ضربًا شديدًا حتى يُصِمّه، ومنه في أساس البلاغة «يصخه: ضرب أذنه فأصمها»، و«صيحة تصخ الآذان»؛ فالجامع معنى الضرب، وخصّه الدارج بالضرب على الوجه بالكفّ.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يصخّ
- الماضي
- صخّيتهصيغة المتكلم كما وردت في المصدر: صخيته كف
- صيغة أخرى
- صخّةاسم المرّة، اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«يقال: صخيته كف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص507
«(صن): ضرب، يصنه كف يصنه بالمدس. ومثلها "صخ " يقول : صخيته كف على وجهه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«وفي اساس البلاغة (يصخه: ضرب أذنه فأصمها وصاح بهم صيحة تصخ الآذان)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«(صخ): صحة: ضربه على وجهه. يقال: صخيته كف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.