أَبْلَها قَبْل تِبْلاك
مثل⏳ قيد التحققأَبْلَها قَبْل تِبْلاكʾablahā qabl tiblāk//ʔablahaː qabl tiblaːk//
المعنى
مثل يحثّ على المبادرة بالإساءة إلى الطرف الآخر اتقاءً لإساءة متوقعة منه.
A proverb urging someone to wrong the other party first to forestall an anticipated wrong from them.
أمثلة الاستعمال
يقولون «أبلها قبل تبلاك» عن اللي يلغي موعده مع خويه، بس لأنه يتوقّع إن خويه بيلغي عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُحكى المثل عن شخص يبادر بإلغاء موعده مع صديقه لأنه يتوقع أن يلغيه صديقه أولًا.
يوم سحبوا الدعوة قبل ما يعتذر الضيف، قالوا: هذا من باب «أبلها قبل تبلاك»، توقّعوا منه اعتذار وبادروا هم بالجفا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما سحبوا الدعوة قبل اعتذار الضيف، وصفوا تصرفهم بالمثل؛ إذ توقعوا اعتذاره فسبقوه بالجفاء.
اللي يقطع التعاون مع جاره خوف إن جاره يتركه، يقال عن تصرّفه: «أبلها قبل تبلاك»؛ يبدأ هو بسوء المعاملة قبل ما يشوف شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُوصف بالمثل تصرف من ينهي التعاون مع جاره خشية أن يتخلى عنه جاره، فيبادر بسوء المعاملة قبل وقوع ما يخشاه.
الأصل والفصاحة
لم يوثّق المقتطف أصل المثل أو اشتقاق فعله الأول.
تُحتمل صلة «تبلاك» بالابتلاء والمصيبة؛ فمقتطف معجم اللهجات المحكية، صفحة 190، يربط «بلا» بالبلاء. لكن ذلك لا يحسم اشتقاق «أبلها» أو فصاحة المثل كاملًا.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص190
«ولفظ (بلا) (بلاء)) أي المصيبة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي ابدأ بالشر قبل أن يبدأ بك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.