فَرْصَخ
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليفَرْصَخfarṣax//ˈfarsˤax//
المعنى
المُهلة والفسحة من الوقت يُمنحها المطالَب بدَين أو المتوعَّد بعقوبة قبل أن يُؤخذ بها
a grace period; a respite or breathing space granted before a debt is demanded or a penalty is imposed
أمثلة الاستعمال
قلت له اصبر علي لين ينزل الراتب، بس ما عطاني فرصخ، جاني ثاني يوم يبي فلوسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته أن ينتظرني حتى يُصرف الراتب فلم يمهلني، وجاءني في اليوم التالي يطلب ماله.
المعلم عطانا فرصخ أسبوع نسلّم فيه البحث بدل ما يحسم علينا الدرجة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمهلنا المعلم أسبوعًا نسلّم فيه البحث بدل أن يخصم من درجاتنا.
المؤجر ما يعرف الفرصخ، أول ما يخلص الشهر يدق الباب يبي الإيجار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المؤجر لا يمهل أحدًا، فما إن ينتهي الشهر حتى يطرق الباب مطالبًا بالأجرة.
الأصل والفصاحة
من «الفَرْسَخ» في الفصيحة بمعنى الراحة والفُرجة والسكون بعد الشدة، كما نقل العبودي عن لسان العرب: «الفرسخ: الراحة والفُرْجَةُ»، و«فرسخت عنه الحمى» أي انكسرت وبعدت.
فَرْصَخ←فرسخ(الفصيح)
الفَرْسَخ في الفصيحة: الراحة والفُرجة والسكون بعد شدة، ومنه «فرسخت عنه الحمى» إذا خفّت وبعدت، و«ما فيها فرسخ» أي لا فُرجة فيها ولا إقلاع؛ فانتقل في الدارجة إلى الفُرجة من المطالبة أو العقوبة، أي المهلة.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا لمجاورة الخاء
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فراصخورد في المثل «الموت به فراصخ»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص83
««الموت به (فراصخ)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص83
«وفَرْسَخت عنه الحمى ، وتَفَرْسَخت، انكسرت وبَعدَتْ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص83
«قال ابن منظور : (الفرسخ : الراحة والفُرْجَةُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص83
«ف رص خ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص83
«حجزني فلان يبي دراهمه عندي ما خلا لي (فرصخ).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص83
«(الفرصخ) : المهلة أو الإنتظار في العقوبة .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.