إِثْم
كلمة⏳ قيد التحققإِثْمʔiθm/ʔiθm/
المعاني
ثقة المعنى 95٪ثقة الأمثلة 85٪
- 1
فم الإنسان أو الحيوان.
The mouth of a human or animal.
أعضاء الجسمإثم فلان واسع، ما يسكت عن كلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فمه واسع، كثير الكلام لا يسكت.
- 2
الذنب ومخالفة البر، أو التسبب في المعصية والتحرج منها.
Sin and wrongdoing, or causing transgression and guilt to others.
دينأفعاللا تأثم بنا يا فلان بهرجك في أعراض الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجرّ علينا إثماً بكلامك في أعراض الناس.
أثمت بنا لين اغتبت جيراننا عندنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوقعتنا في الإثم حين اغتبت جيراننا في مجلسنا.
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
بمعنى الفم هو إبدال قديم للثاء عن الفاء في (فم)، وبمعنى المعصية أصله الفصيح (الإثم) ضد البر كما في كلام الفراء وأبي الطيب اللغوي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
فمإفمثم
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- فم الإنسان أو الحيوان.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
أعضاء الجسمدينأفعال
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص43
«ويقولون لمن جرّ عليهم شيئاً لا يستجيزونه : (أئمت) بنا يا فلان ... لا تقم بنا ، يريدون : لا تتسبب لنا بالإثم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص42
«(إثم فلان واسع) بمعنى أن فاه واسع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص42
«الإثم : هو (الفم): فم الإنسان وغيره . نطقوا به بالثاء بديلة عن الفاء لقرب مخرجيهما، وفخموا النطق بالثاء لئلا تشتبه بالإثم ضد البر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.