حَطْنِي عَلَى بَالِك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققحَطْنِي عَلَى بَالِكḥaṭnī ʿalā bālak/ħatˤ.ni ʕa.la baː.lak/
تُقال فيالقطيفية
المعنى
ثقة المعنى 60٪ثقة الأمثلة 80٪
تيقظ لي واحذرني ولا تستهن بي، وهي عبارة تقال للتهديد أو التحذير
Beware of me and do not underestimate me
أمثلة الاستعمال
تغلط علي وأسكت لك؟ حطني على بالك!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هل تظن أنك تسيء إلي وأسكت عنك؟ احذرني ولا تستهن بي.
لا تحسبني ضعيف، حطني على بالك زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تظن أني لا حيلة لي، بل تنبه لي جيدًا واحذرني.
إذا فكرت تاخذ حقي، حطني على بالك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن هممت بسلب حقي فاحذرني وضع قوتي في حسبانك.
الأصل والفصاحة
ثقة 80٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
مركبة من الفعل العربي الفصيح (حط) بمعنى وضع، وكلمة (بال) بمعنى الخاطر والفكر.
حَطْنِي عَلَى بَالِك←حط على باله(الفصيح)
حط الشيء بمعنى وضعه، والبال بمعنى الخاطر والفكر، فركبت العبارة مجازًا بمعنى أخذ الشيء في الاعتبار، واستعملت في اللهجة للتهديد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
احذرنيانتبه لي
الحقل الدلالي
تهديدتنبيهتحذيرمشاعر
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص181
«من المجاز : حط الشيء الفلاني في ذهنه بمعنى وضعه في ذهنه، وأخذه بالاعتبار . ومنه المثل: ((حطّ العلم الردي على بالك))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص184
«قال ابن منظور : (الحَطُّ ) : الوَضْعُ، حطه يحطه خطا فانْحَط.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص332
«بالك: لفظة تنبيه وتحذير ... والأصل: البال، ليكن على بالك أي فكرك ينصحه ويذكره.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.