فَلَخ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققفَلَخfalakh/ˈfa.lax/
المعاني
- 1
شق الشيء وقسمه نصفين، ومنه شج الرأس وكسره
to split something in two; also to crack open someone's head
أفعالكسر وشقأدوات وأعمال يدويةإصاباتخُذ الفاس وافْلَخ الحطبة دي نُصّين عشان تدخل في الكانون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ الفأس واشقق هذه الحطبة نصفين لكي تدخل في الموقد.
- 2
قلع النبتة واقتلعها من جذورها
to uproot a plant
أفعالزراعةفلخ النبتة اليابسة من الحوض عشان يزرع غيرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلع النبتة اليابسة من الحوض ليزرع مكانها نبتة أخرى.
- 3
فعل لازمهرب مسرعًا وتوارى عن الأنظار
to run off and vanish, to bolt
أفعالحركةهربالقطو أول ما سمع صوت السيارة فلخ، ودوّرناه وما لقيناه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القط ما إن سمع صوت السيارة حتى هرب مسرعًا، وبحثنا عنه فلم نجده.
الأصل والفصاحة
يرجّح أنها عربية في باب الشق والكسر، بقرينة قربها من الفلق والفضخ والشدخ التي يقرنها بها المصدر. ولم يرد في المقتطفات نص معجمي صريح على أصلها، فهو اجتهاد يحتاج إلى تحقق.
فَلَخ←فلخ(الفصيح)
اجتهاد بلا نص في المقتطفات: الفلخ بمعنى الشق والشدخ من باب الفلق والفضخ والشدخ التي يقرنها بها المصدر، ويُذكر أنه وارد في بعض المعاجم بمعنى الشق. ويحتاج ذلك إلى تحقق من معجم مرجعي.
التحول الصوتي: إبدال القاف خاءً
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مَفْلوخاسم مفعول على القياس، اجتهاد
- المصدر
- فلخورد في المصدر: «الفلخ قسم الشيء الى نصفين»
- الفلخورد في المصدر: «الفلخ قسم الشيء الى نصفين»
- المضارع
- يفلخ
- صيغة أخرى
- انفلخالمطاوع بمعنى انشق وانقسم، ومجازًا «انفلخ رأسه» أي انكسر. وورد: «انفلخت الأرض انشقت»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: فَلَخ · المعنى: شقَّ الشيء وقسمه نصفين، ومنه شجُّ الرأس؛ وعند بعضهم: هرب واختفى
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: فَلَخ · المعنى: شقّ الشيء الصلب نصفين
- العسيرية: النطق: فَلَخ · المعنى: شق الشيء نصفين، أو شج الرأس، أو قلع النبتة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص510
«(فلخ): قلع النبته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«والفلخ عند البعض في نجد بمعنى هرب واختفى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«قسم الشئ نصفين، فلخ العود فلخ الباب انفلخت الارض انشقت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«ومجازا يقولون "انفلخ"رأسه انكسر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص510
«(فلخ): قلع النبته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص608
«(فلخ): قسم الشئ نصفين، فلخ العود فلخ الباب انفلخت الارض انشقت. فلخ راسه بحيد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«وفلخ ،شدخ ،شرخ شلخ فشخ فلق، شج، شقر: يتضح معناها الدلالي حسب سياقها في الكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«و"شلخ شلخ": قسم وقطع الشيء الى اجزاء. وشقر: مثلها مثل شلخ. والفضخ: اشد من الفلق والفلخ والشلخ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«ومجازا يقولون "انفلخ"رأسه انكسر. فلخ رأسه بالحجر أي فلقه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«(فَلَخَ): الفلخ قسم الشيء الى نصفين، فلخ الصخرة، فلخ العود، فلخ الباب.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فَلَخَ يَفلَخُ ، بمعنى : هرب، مسموعة في نجد»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيف معنى: «هرب مسرعًا وتوارى عن الأنظار»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «قلع النبتة واقتلعها من جذورها.»؛ أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُضيفت تصريفات: «فلخ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة تهامة الحرمين؛ أُضيفت تصريفات: «مَفْلوخ»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.