طَرْمَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الطرمة
طَرْمَةṭarma/ˈtˤarma/
المعنى
فتحة في الدور الثاني من البيوت الشعبية القديمة، تقع فوق باب الدار وتوازيه عموديًا، وهي بحجم النافذة تقريبًا، يحيط بها من الخارج بروز خشبي ذو ثقوب صغيرة في قاعدته وأحيانًا في جوانبه، تُطلّ منها النساء على من في الخارج ويُكشف بها ما تحتها
an oriel-like projecting opening on the upper floor of an old traditional house, directly above the door, framed by a perforated wooden box, used to look down on whoever is at the door or in the lane below; a lookout bay
أمثلة الاستعمال
سمعوا الطراق على الباب، فطلعت أمّه فوق وتطالع من الطرمة تشوف مَن الجاي قبل ما تفتح
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعوا الطَّرْق على الباب، فصعدت أمه إلى الأعلى تنظر من الفتحة المطلّة لترى القادم قبل أن تفتح
البيت العود فوق بابه طرمة خشب فيها خروم صغار، تشوف منها الدرب كله وما أحد يشوفك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في البيت القديم فوق بابه بروز خشبي فيه ثقوب صغيرة، ترى منه الطريق كله ولا يراك أحد.
ما فيه في البيوت الجديدة شي يقوم مقام الطرمة، صاروا يحطون كاميرا عند الباب
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس في البيوت الحديثة ما يؤدي عمل تلك الفتحة المطلّة، فصاروا يضعون كاميرا عند الباب
الأصل والفصاحة
من «الطارِمة» في العربية: بيت من خشب كالقبّة (المخصص ٧/٢). ونقل المصدر أيضًا «الطَّرْمَة: قبة أو غرفة عالية مفتوحة من جوانبها يطلّ الجالس فيها على ما حوله». و«الطارمة» في العمارة العراقية موضع في الدار مفتوح من جهة إلى خارجها أو إلى ساحتها. فالدارج تخصيص لهذا المعنى بالفتحة المطلّة فوق باب البيت. وتحيل المصادر على كتاب في التعريب، فقد تكون «الطارمة» نفسها معرّبة، غير أن المقتطفات لا تنص على لغة بعينها.
طَرْمَة←طارمة(الفصيح)
الطارِمة في العربية بيت من خشب كالقُبّة (المخصص ٧/٢). ونُقلت «الطَّرْمَة» بمعنى قبة أو غرفة عالية مفتوحة من جوانبها يطلّ الجالس فيها على ما حوله، وهي في العمارة العراقية موضع مسقوف مفتوح من جهة. وانتقلت في اللهجة إلى الفتحة الخشبية البارزة فوق باب البيت، والجامع بينهما البناء الخشبي البارز المشرف على ما حوله.
التحول الصوتي: حذف ألف المد بعد الطاء من «طارمة» وتسكين الراء. ولفظ «الطَّرْمَة» منقول أيضًا، فالتحول الغالب دلالي بتخصيص المعنى.
تصريفات الكلمة
- التصغير
- طُرَيْمةتصغير قياسي، لم تنص عليه المصادر
- الجمع
- طرماتجمع مؤنث سالم على قياس اللهجة، ويقابله «ج: طارمات» للطارمة في ص 844
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: طَرْمَة · المعنى: الفتحة الخشبية المطلّة فوق باب البيت القديم، ويسميها بعضهم قاتولة
- لهجة نجد حاضرة: النطق: طَرْمَة · المعنى: فتحة مطلّة في الدور الثاني فوق باب البيت في العمارة الشعبية القديمة، يحيط بها بروز خشبي مثقّب يُنظر منه إلى من تحتها
- الأحسائية: النطق: طَرْمَة · المعنى: فتحة خشبية بارزة فوق باب البيت القديم في الطابق الثاني يُطَّل منها على ما تحتها
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(طَرْمَة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص844
«ويحيط بهذه الفتحة من الخارج بروز خشبي ذو فتحات صغيرة في قاعدته، وأحياناً في جوانبه: تنظر منها النساء للخارج، والغرض منها هو كشف المنطقة تحتها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«الطارمة موضع في الدار في العمارة العراقية مفتوحة من جهة إلى خارج الدار او إلى ساحة الدار الداخلية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص130
«(قاتولة) القاتولة او (القوتالة) بناء على شكل محراب بارز للخارج تنظر منه للاسفل ويكون فوق باب المنزل ... وهي الطَّرْمَة : عند البعض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص844
«(طَرْمَه): الطرمة هي فتحة في الدور الثاني من البيوت الشعبية القديمة ... وبنفس المسمى في نجد. وعند البعض في نجد: قاتولة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«و(الطَّارِمة: بيتُ من خشب كالقُبَّة) المخصص: ۷/۲ ... و(الطَّرْمَة قبة او غرفة عالية مفتوحة من جوانبها يطل الجالس فيها على ما حوله وهي الطيارة في اصطلاح أهل دمشق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«وعند البعض: قاتولة، مزغار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص108
«(طَرْمَة): فتحة في الدور الثاني من البيوت الشعبية القديمة وتكون متوازية عمودياً مع باب البيت وهي بحجم النافذة تقريباً، ويحيط بهذه الفتحة من الخارج بروز خشبي ذو فتحات صغيرة في قاعدته، وأحياناً في جوانبه تنظر منها النساء للخارج، والغرض منها هو كشف المنطقة تحتها»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٨ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.