أَثْرَك
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: أثارك · أتاريك · أثريك · أثاريك
أَثْرَكaṯrak/ˈʔaθrak/
المعنى
أداة تُقال عند ظهور حالٍ على خلاف ما كان يُظن، بمعنى: فإذا بك، أو تبيّن أنك
it turns out (that you…); lo and behold — marks a discovery contrary to what was expected
أمثلة الاستعمال
حسبت المطعم زحمة ورحت له بدري، أثره فاضي ما فيه أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظننتُ المطعم مزدحمًا فذهبت إليه مبكرًا، فإذا هو خالٍ ليس فيه أحد.
قعدت أدوّر جوالي ساعة كاملة في البيت، أثره في جيبي من أول!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظللتُ أبحث عن هاتفي ساعةً كاملة في البيت، فإذا هو في جيبي منذ البداية.
كنت أحسبك ما تعرف تطبخ، أثرك طباخ ما شاء الله والأكل يجنن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أظنك لا تحسن الطبخ، فإذا بك طاهٍ ماهر وطعامك لذيذ جدًا.
الأصل والفصاحة
اجتهادًا من «الأثر» الفصيح بمعنى العلامة الدالة على الشيء، ثم صار أداةً لانكشاف الحال؛ ولم تنص المصادر المرجعية على أصلها، ووردت في شواهد شعرية نجدية وتهامية.
أَثْرَك←أثر(الفصيح)
الأثر في الفصحى ما بقي من رسم الشيء وعلامته الدالة عليه؛ ووجه الصلة اجتهادًا أن الدلالة انتقلت من العلامة الكاشفة إلى انكشاف الأمر نفسه، كأن المعنى «بان أثرُك» أي ظهر حالك على خلاف الظن. فالتحول دلالي لا صوتي، ولم تنص المصادر المرجعية عليه.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- أثرشمع ضمير المخاطبة في بعض اللهجات
- أثرهممع ضمير جمع الغائبين
- أثرهامع ضمير الغائبة
- أثرهمع ضمير الغائب
- أثركممع ضمير جمع المخاطبين
- أثريمع ضمير المتكلم
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص322
«قالت: يبلغ أثرك (دبله)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص50
«اثرك فيك هبال ما انته بقنعان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص644
«والاصل لها ( بأثر) والاثر صورة لموطأ القدم على الارض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص648
«غريني احسبك صافي ** اثرك صميما من العول تنبعث جوش»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وبعضهم يقول: أثاريك أو أثريك بدل أثرك»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«حسبتك صادقا و #أثرك كذاب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.