مَاطُور
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: موتور · ماتور
مَاطُورmāṭūr/maːˈtˤuːr/
المعنى
آلة يديرها محرك يعمل بالوقود أو بالكهرباء، تُستعمل لضخ الماء إلى الخزانات والمزارع أو لتوليد الطاقة الكهربائية
motor; an engine-driven machine used to pump water or to generate electricity
أمثلة الاستعمال
الماي ما يوصل للسطح، روح شغّل الماطور خله يعبّي التانكي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الماء لا يصل إلى السطح، فاذهب وشغّل المضخة لتملأ الخزان.
انقطعت الكهربا في النخل، وشغّلنا الماطور اللي يمشي على الديزل لين رجعت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انقطعت الكهرباء في المزرعة، فشغّلنا المولّد الذي يعمل بالديزل حتى عادت.
الماطور اللي على البير خربان، والنخل له ثلاث أيام ما شاف ماي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المضخة المركّبة على البئر معطّلة، والنخل لم يُسقَ منذ ثلاثة أيام.
الأصل والفصاحة
دخيلة من الإنجليزية motor بمعنى المحرك، وأُطلقت في القطيفية على الآلة التي يديرها محرك كالمضخة والمولّد. فُخّمت التاء طاءً، وصارت الضمة في المقطع الأول ألفًا. ونصّ على أصلها الإنجليزي مصدر ترشيح لا مصدر مرجعي محقق.
لفظ دخيل من الإنجليزية motor، ولا أصل له في العربية الفصيحة. ولا صلة له بـ«مأطور» الفصيحة بمعنى الشديد، فهو تشابه حروف بلا معنى جامع. ومقابله الفصيح المعاصر: محرّك، ومضخة، ومولّد.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- ماطوراتجمع بالألف والتاء، اجتهاد لم تنص عليه المصادر
- مواطيرجمع على فواعيل قياسًا على طابور/طوابير، اجتهادًا لا نصًّا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
«الصيغ في البطاقة: ماطور»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«إنجليزية الأصل Motor»
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«Motor»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «قاموس القطيف اللغوي»: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «ماطورات»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «موتور»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.