مَصَخ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: مسخ
مَصَخmaṣax/ma.sˤax/
المعنى
جاوز الحدّ المقبول في قولٍ أو فعلٍ وأفرط فيه حتى ذهبت خفّته وثقُل على الناس
to overdo it; to go too far in word or deed until it becomes tedious and unpleasant
أمثلة الاستعمال
أول مرة كانت مزحة خفيفة وضحكنا، لكن لمّا عادها عشر مرات مَصَخ وما عاد أحد يضحك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أفرط في تكرار المزحة حتى جاوز الحدّ فذهبت خفّتها.
الدعابة حلوة، بس اللي يمصخ فيها يخلّيها ثقيلة على السامعين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يتجاوز الحدّ في المزاح يجعله ثقيلًا على من يسمعه.
بدأ يشكر المضيف كلمتين وبعدين مَصَخ، لدرجة إن أهل المجلس انحرجوا وطلبوا منه يوقّف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسرف في الثناء حتى جاوز المقبول فضاق به الحاضرون.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى الأصل الفصيح «مَسَخ» بمعنى إذهاب الطعم وحُسن الشيء، بإبدال السين صادًا، وهو إبدال شائع في الكلام الدارج لتقارب مخرج الحرفين كما نصّ معجم اللهجات المحكية في «ماصخ» و«مصخر».
مَصَخ←مسخ(الفصيح)
مَسَخ الشيءَ: أذهب طعمه وحُسنه، ومنه «أمسخُ من لحم الحُوار» لما لا طعم له؛ فاستُعمل في الدارج لمن جاوز الحدّ في أمرٍ حتى ذهبت خفّته وطلاوته.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ماصخاسم الفاعل: من جاوز حدّه فلم يعد مقبولًا
- المضارع
- يمصخ
- صيغة أخرى
- مصختالماضي مسندًا إلى المؤنث أو إلى المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص400
«كون السين والصاد يحل كلا منهما محل الآخر في اللغة ولانها من حيز واحد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«واللفظة في اللغة بالسين"ماسخ" وليس "ماصخ" ولتقارب مخرج الحرفين اجازه بعض علماء اللغة... وقد مَسَخَ كذا طعمه أي أذهبَه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص148
«(مَاصِخْ): الأكل إذا قل ،ملحه او لم يضاف إليه الملح. وتستخدم كِناية عن الشيء أو الشخص الذي تجاوز حده فلم يعد لطيفا أو مقبولا»
- مساهمات المستخدمين
«مفهوم الصفحة الجامع: تمادى في الخطأ (مصدر ترشيح — مؤشر وجود فقط)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.