ظفف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: ضَفّ
ظَفّẓaff/ðˤafː/
المعاني
- 1
لمَّ الأشياء المتفرقة وضمَّ بعضها إلى بعض في موضع واحد، كالفراش والمتاع والحشيش تمهيدًا لحمله أو رفعه
to gather scattered things and bundle them together in one place
أفعالمتاع وأثاثترحال وسفررعي وعلفظُفّي الفرش والمخاد وحُطّيهن في الصندوق، بنرحل الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجمعي الفراش والوسائد بعضها إلى بعض وضعيها في الصندوق، فإنّا مرتحلون صباحًا.
ظَفّ الحشيش كله كومة واحدة، وبعدين ربطه وحمله على البعير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضمَّ العشب بعضه إلى بعض حتى صار كومة واحدة، ثم ربطه وحمله على البعير.
- 2
ضمَّ المرءُ أطرافه وتوارى في ثوبٍ أو موضعٍ حتى لا يبدو منه شيء
to huddle up and conceal oneself
أفعالحركة الجسدلمّا زادت البرد ظَفّ نفسه في بشته وقعد في زاوية البيت ما يبيّن منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا اشتد البرد ضمَّ أطرافه وتوارى في عباءته وجلس في زاوية البيت لا يظهر منه شيء.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة؛ نقل اللسان عن الكسائي: ظففت قوائم البعير وغيره أظفها ظفًّا إذا شددتها كلها وجمعتها، وهو معنى الجمع والضم نفسه الجاري في الدارج
في المعاجم الفصيحة: ظفَّ الشيءَ ظفًّا، قال الكسائي: ظففت قوائم البعير وغيره أظفها ظفًّا إذا شددتها كلها وجمعتها؛ ومنه «مظفوف» للمقارَب بين اليدين في القيد، وهو معنى الضم والجمع الذي تستعمله اللهجة بلفظه
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ظَفّظفَّه ظفًّا
- المضارع
- يِظِفّ
- الماضي
- ظَفّيتللمتكلم: ظفّيت العفش، ظفّيت أهلي في بيت
- صيغة أخرى
- ظُفّواصيغة الأمر للجمع: ظفّوا القش أي اجمعوه
- ظُفّيصيغة الأمر للمؤنثة: ظُفّي المنام أي اجمعيه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص532
«قال ابن منظور : قال الكسائي : (ظففت) قوائم البعير وغيره أظنُّها ظفاً : إذا شددتها كلها وجمعتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص532
«ويقول المسافر لقومه (ظنُّوا القش ) أي : اجمعوه إلى بعض، وكذلك (ظف) الحشيش : جمعه بعضه إلى بعض تمهيداً لحمله على الدابة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص531
«( ظفف) تأتي أيضاً بمعنى جمعك الشيء بعضه إلى بعض، تقول المرأة لصاحبتها (ظفي المنام) أي إجمعيه، ولا تتركيه مبسوطاً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص387
«(ظفف)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص387
«(ظفف): وظف الشيء: جمعه وضمه الى بعضه، وظفيت العفش وظف نفسه: استتر، وظفيت اهلي في بيت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.