بَوْخ
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققبَوْخbawḫ//bawx//
المعاني
- 1
بثور حمراء تظهر على الشفة عقب الإصابة بالحمّى
Fever-associated red blisters on the lip
صحةأعراضسألت عن اسم الحبوب اللي تجي عقب الحمّى، وقالوا لي: هذي بوخ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألت عن تسمية البثور التي تظهر بعد الحمّى، فأخبروني بهذا الاسم.
- 2
بخار الماء المتصاعد عند غليانه
Steam rising from boiling water
ماءحرارةطبخيوم غلى الماء، طلع البوخ من فم الإبريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما غلى الماء، تصاعد البخار من فوهة الإبريق.
غطّ القدر، البوخ اللي يطلع منه خلّى زجاج الشباك يتغبّش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غطِّ القدر؛ فالبخار المتصاعد منه جعل زجاج النافذة يكسوه الضباب.
الأصل والفصاحة
لم تثبت المقتطفات أصل اللفظة بهذين المعنيين؛ وورود الجذر في وصف سكون النار وفتور الحر لا يكفي وحده لإثبات الصلة الاشتقاقية.
ورد في المقتطف المرجعي أن النار تبوخ بمعنى تسكن وتفتر، لكن الصلة بين هذا المعنى ومعنيي البثور والبخار غير محققة في المواد المعطاة، فلا يكفي اشتراك الجذر للحكم بالفصاحة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«قال بن منظور : باخت النار والحرب تبوخ بوخاً سكنت وفترت»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«ويُسَمَّى: قِبَّاب الحُمَّى»
- أطلس اللهجات العربية
«البَوْخ»
- أطلس اللهجات العربية
«ويُطلق البَوْخ أيضًا على بخار الماء المتصاعد أثناء غليانه.»
- أطلس اللهجات العربية
«هي حبوب حمراء على الشفة بعد حمى تصيب الشخص»
- أطلس اللهجات العربية
«ويُطلق البَوْخ أيضًا على بخار الماء المتصاعد أثناء غليانه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.