فَسْفاس

لم تنص المصادر المرجعية على أصل اللفظة، ولها احتمالان على سبيل الاجتهاد. الأول أنها من الفصيح «سفساف»، وهو الرديء من كل شيء وما لا خير فيه، بقلب مكاني بين السين والفاء، ووجه الصلة أن القشور مما يُطرح ولا يُنتفع به. والثاني أن لها صلة بـ«فصفص»، وهو بذر البطيخ المجفف المحمّص الذي يؤكل بعد تقشيره، وقد نص الدرسوني على أن «الفصفص» فارسية معربة.

فَسْفاس←سفساف(الفصيح)

السفساف في الفصيح هو الرديء من كل شيء والحقير الذي لا يُعبأ به. ووجه الصلة أن قشور البذور فضلة مطروحة لا خير فيها. والقول بهذا الأصل اجتهاد لا نص عليه في المصادر المرجعية المعطاة. وفي اللفظة احتمال آخر هو صلتها بـ«فصفص»، أي بذر البطيخ المحمّص، وتلك أعجمية.

التحول الصوتي: قلب مكاني بين السين والفاء