مَرْحَبَا وْمْسَهَّلَا يَا أَعَزّ مِنْ لَفَى، حَيَّاكُم الله عَلَى وَاجِبْكُم
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققمَرْحَبَا وْمْسَهَّلَا يَا أَعَزّ مِنْ لَفَى، حَيَّاكُم الله عَلَى وَاجِبْكُمmarḥabā w-msahhalā yā ʾaʿazz min lafā, ḥayyākum aḷḷāh ʿalā wājibkum//marħabaː wəmsahːalaː jaː ʔaʕazː min lafaː ħajːaːkum ɑlˤːɑːh ʕalaː waːdʒibkum//
المعنى
صيغة لاستقبال الضيوف وإظهار مكانتهم، ودعوتهم إلى طعام تكون فيه ذبيحة أو ما يزيد عليها.
A warm expression of welcome and esteem used to invite guests to a meal featuring a whole slaughtered animal or a more substantial feast.
أمثلة الاستعمال
يوم حطّوا الذبيحة مع الرز قدّام الضيوف، قال راعي البيت: مرحبا ومسهلا يا أعز من لفى، حياكم الله على واجبكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين قدّموا الذبيحة مع الأرز للضيوف، استقبلهم صاحب البيت بحفاوة ودعاهم إلى الطعام.
عشانا الليلة ذبيحة، ويوم اكتملوا الضيوف ناداهم راعي البيت: مرحبا ومسهلا يا أعز من لفى، حياكم الله على واجبكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عشاء تلك الليلة ذبيحة، فلما حضر جميع الضيوف دعاهم صاحب البيت إلى تناولها بعبارة تدل على الحفاوة والتقدير.
جهّزنا للضيوف ذبيحتين، وقبل يبدون بالعشا قلنا: مرحبا ومسهلا يا أعز من لفى، حياكم الله على واجبكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعددنا للضيوف ذبيحتين، وقبل أن يشرعوا في العشاء أظهرنا تقديرنا لهم ودعوناهم إلى الطعام.
الأصل والفصاحة
لا توثّق المقتطفات أصل الصيغة المركبة أو تاريخ نشأتها.
تبدو الصيغة، اجتهادًا، مركبة من ألفاظ عربية ذات صلة بالاستقبال والتسهيل والقدوم وإكرام الضيف؛ لكن المقتطفات لا توثّق فصاحة تركيبها الكامل أو أصل استعمالها في تقديم الذبيحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«إذا كان الزاد ذبيحة وأعلى.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«مرحبا ومسهلا يا أعز من لفى، حياكم الله على واجبكم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.